82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 627
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265317 표진원 선생님(닥터의승부) 뵈었어요~ㅋ 1 닥터의승부 2013/06/16 4,269
265316 술먹고 새벽에 전화하는 시아버지 22 에휴 2013/06/16 6,341
265315 올해 나이 마흔인데 셋째 욕심내면 이기적인거죠... 22 외국에서.... 2013/06/16 3,314
265314 관절이 안좋으면 요가 별로인가요? 2 2013/06/16 1,574
265313 컴에서 문서저장한거요... 6 평생 왕초보.. 2013/06/16 1,592
265312 어제 무도에 정준하씨 거실 티테이블.. 궁금 2013/06/16 4,089
265311 헬스걸권미진씨처럼 드라마틱한 감량후 유지하시는분 계신가요? 5 .. 2013/06/16 2,507
265310 자꾸 엄마한테 말대꾸를 해요. 10 7세엄마 2013/06/16 1,647
265309 내방역 상추 급 나눔 16 호호맘 2013/06/16 1,956
265308 혹시 asos원피스 사이즈 아시나요? 1 asos 2013/06/16 9,980
265307 군포시 금정동에서 양재동까지.. 3 2013/06/16 724
265306 열대과일 수화물로 가져 올수 있나요?^^ 12 열대과일 2013/06/16 7,793
265305 아비노 페이스앤바디 썬크림은 듬뿍 바를수 있을까요?? .. 2013/06/16 619
265304 님들이라면 어떤 선택하시겠어요?아파트ᆞᆢ 4 현진맘 2013/06/16 1,362
265303 안양평촌에서 분당미금역까지 대중교통 3 알려주삼 2013/06/16 1,921
265302 급질합니다)인삼없이 전복닭백숙 해도 괜찮을까요? 1 싱글이 2013/06/16 767
265301 시내면세점 여권있어야합니까? 6 ... 2013/06/16 4,547
265300 헤나염색 4 정가없는 미.. 2013/06/16 1,581
265299 벼룩인지 모르겠지만 막 물어요. 5 그것도 엄마.. 2013/06/16 1,265
265298 컴퓨터에서 소리가 안 나요. 2 도와주세요 2013/06/16 659
265297 요가가 힘들다 3 zzz 2013/06/16 1,620
265296 매실 꼭지 제거 도구 뭐 좋은것 없을까요? 6 매실꼭지 2013/06/16 1,615
265295 초등학생은 아직 어린 동생 돌보기에는 어린가봐요 2 조심시켜주세.. 2013/06/16 731
265294 선크림바르고 일반로션으로 지워도 될까요? 1 .. 2013/06/16 765
265293 세계적으로 가장 유명한 한국인은 누구라고 생각하세요? 95 지구촌사회 2013/06/16 15,257