82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 633
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
269880 성격 좋은 남자는 어떤 남자일까요? 9 .. 2013/06/27 6,509
269879 해나 긴급 수술했대요ㅜㅜ 1 어떡해 2013/06/27 1,749
269878 검찰, <조선일보>의 매관매직 보도 일축 3 국정조사에서.. 2013/06/27 516
269877 (급 질문)장수 돌침대 장거리 이사에 대한 좋은 의견 요청이요 1 터매이러우 2013/06/27 1,734
269876 얼굴이 더워요.이건뭐지? 4 샤비 2013/06/27 1,176
269875 교회 아는분이 암웨이를 5년째 하고 있다고 합니다. 3 나이롱 2013/06/27 3,881
269874 바나나 얼려서 우유랑 같이 믹서기에 갈았더니 사먹는 아이스크림 .. 13 아이스크림 2013/06/27 5,319
269873 회사워크샵 가는데.. 이럴땐 어찌해야할까요 욜죨쿡쿡 2013/06/27 494
269872 문재인 티셔츠 어디서 안파나요?? 3 티셔츠 2013/06/27 895
269871 성추행의 개념과 범위 2 세상에 2013/06/27 800
269870 아들 키우지만 정말 이런 아들은 안되야 할텐데 ㅠㅠㅠ 1 겨울 2013/06/27 1,175
269869 국정원 여직원이 댓글을 달았냐...것도 하나도 어떤 증거가 없다.. 3 박근혜 후보.. 2013/06/27 490
269868 눈물나네요 ㅠ 경찰중간발표가 결국 박근혜 만든거네요. 8 헤르릉 2013/06/27 1,608
269867 입덧은 사람마다 차이가 얼마나 나나요? 7 2013/06/27 1,524
269866 진선미 "박근혜 비방도 국정원 대북심리전?" 샬랄라 2013/06/27 391
269865 바나나 얼려 먹어도 되나요? 7 버내너 2013/06/27 4,586
269864 시의원들... 서울시에 돌직구?! garitz.. 2013/06/27 379
269863 권영세, 김무성 2007년 남북정상회담 대화록 사전입수 뉴스2개.. 1 타픽뉴스 2013/06/27 843
269862 팥빙수 팥 잘 삶는 비법있을까요. 1 빙수야 2013/06/27 2,739
269861 삼성전자 정말 욕나오네요 4 as 2013/06/27 2,359
269860 이승기 이상형이라고 하네요. 7 구가 2013/06/27 5,292
269859 부산에서 수안보가는길에. 더운여름여행.. 2013/06/27 491
269858 사랑니 충치 빼시나요? 신경치료 하시나요 4 ...,. 2013/06/27 1,726
269857 국민연금계속넣는것이좋을까요? 4 매일 2013/06/27 1,055
269856 자두 10키로를 나누기로 했는데 어떻게 나눠야 빈정 안상하나요.. 11 ^^* 2013/06/27 2,050