82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 633
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
270481 엔젤리너스 창업어때요? 12 엔젤 2013/06/28 3,606
270480 오늘, 마셰코2 하네요! 저 그거보고 스카트~ 12 까까롱 2013/06/28 2,219
270479 방사능 오염 검사 하는곳 있나요? 2 ^-^ 2013/06/28 612
270478 표창원 진선미 등 광화문 현장중계 12 팩트 2013/06/28 1,484
270477 불금하려구요. 유럽 배경인 영화 괜찮은 게 뭐가 있을 까요.. .. 22 ㅇㅇ 2013/06/28 4,654
270476 반민특위 다큐 중단 EBS 김진혁PD 사표 8 국정원부정선.. 2013/06/28 1,586
270475 만 이틀된 고등어 조림.. 1 저녁 2013/06/28 717
270474 맛있는 김치는 기적입니다. .. 2013/06/28 1,068
270473 바우처는 어떤 기준으로 되나요? 벌써너무덥다.. 2013/06/28 533
270472 역풍 태픙.. 새누리 박근혜 지지율 폭락.. 3 .. 2013/06/28 1,542
270471 디카프리오 리즈 얼굴은 정말 완벽 그자체네요.. 5 ... 2013/06/28 2,678
270470 김용민 민동기기자와의 미디어 토크... 1 국민티비 2013/06/28 576
270469 상추 600g에 몇명이 먹나요? 4 쌈채소 2013/06/28 881
270468 진피 직거래하고 싶다고 글올리시는 분. 11 유레아쥬 2013/06/28 1,753
270467 아파트 입주시 보여주는집!! 8 계약 2013/06/28 6,825
270466 단독]월간지 H기자 민주당 박범계 고소.."'권영세 녹.. 2 .. 2013/06/28 988
270465 유성펜 지우는 방법 3 유성펜 2013/06/28 4,991
270464 어설픈 사춘기??? 1 중2 2013/06/28 542
270463 영월 여행 코스 짜는데요. 알려주세요! 9 여행 2013/06/28 2,603
270462 이런 노래를 부른 가수 3 사랑해요 2013/06/28 747
270461 여동생가게 고사 지낼때 고사상 돼지에게 얼마정도 꽂아주면 될까.. 4 복돈 2013/06/28 6,767
270460 매실엑기스 담궜는데. 하루이틀 후에 설탕 추가 해도? 6 매실 2013/06/28 1,439
270459 (예전 글)천주교 신자예요. 어떻게 기도해야 하는지 고민하시는 .. 52 기도 2013/06/28 5,067
270458 자기 화를 못이겨 독설 퍼붓는 사람들은 그뒤 맘이 편한가요? 6 .... 2013/06/28 1,710
270457 드라마 은희 보신 분 5 2013/06/28 1,978