82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 629
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266783 어린이집교사예요~ 질문 받아요 ^^ 20 // 2013/06/19 2,337
266782 도와주세요 아이 염증 수치 2 둘 애기 엄.. 2013/06/19 3,904
266781 표창원 "새누리 국정조사 수용안하면, 서울광장에 모여달.. 13 샬랄라 2013/06/19 1,321
266780 저.. 결혼할 수 있을까요? 12 .. 2013/06/19 2,173
266779 50대다이어트공식 6 다이어트 2013/06/19 2,763
266778 선생님 면담 가시면 어떤 말씀들 하시나요? 1 초등 1학년.. 2013/06/19 731
266777 분당에서 도배 좀 저렴히 할.수 있는 곳 아시는지요 도배 2013/06/19 410
266776 자양동의 맛있는 떡집 추천해주심 감사하겠습니다~ 5 바람떡 2013/06/19 1,167
266775 중국어 하루에 한 시간 씩 배우면 잘하는 데 얼마나 걸릴까요? 2 singli.. 2013/06/19 1,633
266774 화장실 문이 물에 불어서 안닫혀요 4 wndlss.. 2013/06/19 1,628
266773 혜경샘 요리책<특별한 한상차림> 2 풀빛 2013/06/19 1,376
266772 참 별것도 아닌 애영유엄브 타령!! 17 모여먹으면꿀.. 2013/06/19 2,710
266771 곧 이사를 앞두고..헹거 고민 4 헹거 2013/06/19 1,585
266770 파리바게트 vs파리크로와상? 8 ... 2013/06/19 7,063
266769 이혼시 양육비와 생활비 22 ᆞ ᆞ 2013/06/19 5,185
266768 광교나 판교 원룸 전세 얼마나 할까요? 1 ... 2013/06/19 4,020
266767 박지성 열애가 들통난 이유가 혹시...?? 38 ... 2013/06/19 22,612
266766 서른 후반 미혼인데.. 명품 시계가 갖고싶네요. 15 .. 2013/06/19 3,437
266765 지금 이시간 아파트 놀이터에 애들 놀고있나요? 7 시끄러워용 2013/06/19 901
266764 클리앙 펌]4.19 당시 각 대학, 고교의 시국선언문들 시국선언문 2013/06/19 1,479
266763 일본인이무니다 궁금데스까? 7 마끼무라 2013/06/19 1,241
266762 중1아들. 친구가 목을졸랐답니다 8 아이 2013/06/19 1,709
266761 정년 퇴임식에 송별사를 읽어요 송별사 2013/06/19 6,509
266760 인천 사시는 분 계시면... 2 궁금 2013/06/19 636
266759 일본어 쌩무식(가나도 모르는 상태)인데요 2 외국어 2013/06/19 980