82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266699 지금 안마방 갔다가 걸린 연예병사 박한ㅂ 남친 맞죠? 41 .. 2013/06/25 24,534
266698 더콜 보신분 계실까요? 6 2013/06/25 819
266697 바디 크림 추천받아요~~~~~!! 1 옥바디 2013/06/25 432
266696 노력하고 성공하고 싶습니다. 영감되는 책이나 강연 있을까요? 2     2013/06/25 726
266695 마트에서 유제품 커피 뭐가 젤 맛있나요? 5 커피좋아 2013/06/25 1,214
266694 지금 스브스에 나오는 연예병사의 화려한 외출... 10 대다나다 2013/06/25 3,330
266693 강남역 신논현역 부근 외국 손님 모시기 좋은 곳 1 ... 2013/06/25 685
266692 동네 여자들이 다 말랐어요 다른곳도 이래요? 20 ,,,,,,.. 2013/06/25 6,669
266691 과자 이름 좀 맞춰주세요. 7 dd 2013/06/25 935
266690 정상회담 회의록 공개됐는데.. 4 아마미마인 2013/06/25 669
266689 내시경 일반 해도 될까요? 9 .. 2013/06/25 1,150
266688 친해지는 방법을 알고 싶어요. 3 타인과 2013/06/25 778
266687 체리뉴스네요. 잔잔한4월에.. 2013/06/25 530
266686 지도교수님과 학생의 관계는? 예의란? 2 ㅇㅇ 2013/06/25 1,183
266685 <펌>[단독]MB정부 불교계 탄압 공작문건 입수 1 헐!!! 2013/06/25 697
266684 NLL 뭔가요? 무슨 약자예요? 16 ... 2013/06/25 3,046
266683 인삼주 믿고 구입할 수 있는 곳 있을까요..? ... 2013/06/25 457
266682 번역 알바? 하시는 분 계신가요 3 .. 2013/06/25 1,245
266681 영어회화 어학기 어떤가요 왕초보 2013/06/25 474
266680 유럽여행패키지 가서 안 피곤하셨던 분 찾아요. 7 가고 말거야.. 2013/06/25 2,605
266679 [부산/인문학] 제3회 새로고침 강연회 -자기계발의 이중성 요뿡이 2013/06/25 390
266678 에어컨 설치할 지점 근방을 치워놔야할까요? 3 13여름 2013/06/25 649
266677 오늘 해킹당한 곳은 다 밀접한 관계가 있는 듯? 12 역발상 2013/06/25 1,200
266676 안국역 근처 맛집 좀 추천해주세요 5 궁금 2013/06/25 3,266
266675 국정원 국정조사 여야합의되었대요. 5 알바야 보고.. 2013/06/25 871