82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 704
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1798516 반찬을 적게 먹으니 ㆍㆍ 02:39:28 49
1798515 잇몸에 음식물이껴서... 1 치간칫솔의위.. 02:24:52 152
1798514 손톱을 아플 정도로 바싹 자르는게 강박과 관련있나요? 2 ... 02:05:36 216
1798513 고딩딸의 친구가 도박을 한다는데 그 부모에게 알려야할까요? 8 슈즈홀릭 02:00:51 377
1798512 자연드림 요즘 신선제품 포장이 이런가요? 1 칼카스 01:43:08 144
1798511 공소취소 VS 검찰개혁 5 ... 01:38:44 159
1798510 같이 웃어요 1 좋아요 01:35:13 195
1798509 네카오랑 삼성이랑은 상성 안맞는거 같아요 1 ㅅㄷㄹ 01:22:45 314
1798508 정청래 당대표 체급이 엄청 커졌네요 24 .. 01:17:25 690
1798507 미국상장 코스피 3배 레버리지 근황 3 ........ 01:17:24 833
1798506 제 피부가 좋아진 이유 6 @@ 00:53:45 1,760
1798505 김남희의원 6 법왜곡죄 00:47:55 461
1798504 명언 - 모든 장벽 ♧♧♧ 00:42:05 281
1798503 어지러운 마음, 자격증 공부하며 달래는거 가능할까요? 9 /// 00:39:38 653
1798502 다이소 씽크대 스텐 거름망 2 00:39:12 612
1798501 운명전쟁49라는 예능 정말 미쳤어요 5 00:35:37 2,105
1798500 이제 다주택 금지인데 앞으론 뭘로 노후해야 할까요 4 .. 00:26:36 852
1798499 주식으로 1억 만드는 방법은???? 6 @@ 00:24:48 1,705
1798498 법왜곡죄..법사위 원안대로 다시 상정해야합니다. 9 ㅇㅇ 00:21:57 382
1798497 폭력적으로 변한 치매아버지 강제입원이 가능한가요? 9 우짤꼬 00:09:31 1,221
1798496 노브랜드 맛있는과자 추천해주세요 6 .... 00:07:44 692
1798495 오늘 미장 ? 3 미장 00:02:51 1,650
1798494 딸기 맛있는 곳 고르기&나름 조금의 팁 3 .. 2026/02/25 1,104
1798493 부모님 돌아가신 후 남매 사이 11 2026/02/25 2,213
1798492 여에스더 이글 뭘까요? 2 d 2026/02/25 2,369