82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 900
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1827339 요즘 결혼식 안하고 사는 부부 늘어나나요? ..... 08:28:07 43
1827338 하헌기님의 페이스북 3 ..... 08:23:34 135
1827337 한국 정말 웃기지 않나요 11 08:20:43 512
1827336 초등도 방학했나요? 2 방학 08:12:47 264
1827335 밤에 비가 많이 내렸었나요? 1 서울 08:12:31 395
1827334 한국에서 이민자를 가려받아야 하는 이유 이민사회 08:09:28 210
1827333 명언 - 소중한 존재 함께 ❤️ .. 08:04:31 167
1827332 주식으로 돈 번 분들 14 .... 07:58:59 1,647
1827331 이명박과 이재명 6 그래 07:50:24 582
1827330 얼마나 자식 이기적이면 20 나참 07:46:55 1,668
1827329 병원 입원 환자 필수품 있나요 5 드드 07:45:11 391
1827328 이번기수 영숙 살뺀거에요? 2 영숙 07:40:48 615
1827327 한민수..내가 누구라고 말 안하겠는데 인간적으로 그러면 안돼요!.. 10 07:38:55 1,038
1827326 이 대통령, 국힘 '당무개입' 비판에 "최소한의 상식 .. 11 ..... 07:37:10 863
1827325 치매 화내는 증상 7 ... 07:35:56 751
1827324 민주당 당대표 누구 찍었는지 캡쳐 화면을 요구하는데 4 캡쳐 07:35:54 581
1827323 90대에도 친구모임 나가는 분들 많으실거 같아요 15 요즘은 07:15:10 1,671
1827322 마운자로로 살 뺀 사람은 결혼상대로 제외죠? 9 07:13:21 1,827
1827321 발등골절일까요 13 나무 07:13:13 588
1827320 물 잘 못마시는분 계세요? 9 07:08:56 767
1827319 검수완박 촛불집회 검찰수사권 완전 박탈하라! 5 가져와요(펌.. 07:05:45 274
1827318 스페인 우승 세리모니 옆 버티던 트럼프 통편집당하다. 5 편집당하다ㅋ.. 06:43:49 2,134
1827317 한투자산운용사 레버리지 사지말라고 8 너무 06:40:17 1,615
1827316 '체포 막은' 나경원·김기현 소환 불응…특검은 기소 방침 범죄자들 06:22:51 591
1827315 K패스 삼성 월렛으로 사용하려고해요 5 ... 06:10:59 535