82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 565
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1595107 종합소득세 신고 전화로 신고되는건가요? ... 18:58:00 35
1595106 돈이 사람을 초라하게 하네요 2 햇살 18:56:16 226
1595105 뉴진스의 원조 멕시코 진스 어이없네요 2 ........ 18:53:49 316
1595104 The 8 show 보신분? 3 궁금 18:49:35 147
1595103 백태(메주콩)콩국수등 사먹는건 색이 약간 노란기가 도는데 1 단백질 18:47:21 97
1595102 해외여행지로 어디가 좋으셨어요? 4 ㅡㅡ 18:46:38 234
1595101 현대차 GBC 디자인이 별로네요. ㅜㅜ 18:46:15 105
1595100 안국선원 할매보살이 법문해요? k명상 18:45:08 86
1595099 소통 안되는 남편 때문에 너무 힘드네요 ........ 18:44:04 244
1595098 초등학교 현장학습 인솔 거부 9 .... 18:43:03 678
1595097 김원장 기자 글에 대한 개인글입니다 1 ........ 18:43:02 217
1595096 신용카드 마일리지로 비지니스 업그레이드 해보신분? 5 마일리지 18:40:32 219
1595095 60대 남자분께 드릴 선물 추천해주세요 4 ㅌㅌ 18:39:40 90
1595094 70세 이상 운전못하는 분들은 어떻게 이동하시나요? 7 운전 18:39:38 479
1595093 식당에서 주인 말고는 직원은 버리는 게 아깝지 않나봐요 10 ㅇㅇ 18:33:52 682
1595092 지구를 지켜라...미국에서 리메이크 하네요 12 ㅇㅇ 18:33:24 479
1595091 연로한 부모님이 너무 부담스러워 답답해요 8 내이름은딸 18:19:00 1,826
1595090 보온밥솥으로도 구운계란할수 있나요? 2 구운 18:17:40 185
1595089 뜨거운 물로 설거지할때마다 생각나는 연예인 6 ........ 18:13:31 1,449
1595088 자식을 가스라이팅하고 정서적 학대하는 게 진짜 안 좋은 게요 2 ... 18:07:45 757
1595087 염색방에 가보려는데 1 ... 18:07:23 281
1595086 한번 마트 장 보면 오만원은 기본이지요? 12 18:05:58 925
1595085 먹지마라는 내장탕 먹고있어요 7 ㅇㅇ 17:59:06 962
1595084 보ㅂㄷㄹ 세종시 태권도 관장 아동 학대 5 유리지 17:58:43 1,178
1595083 my dear라는 표현요. 7 111 17:56:46 703