82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 622
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1736300 삼부토건 하나만으로도 무기징역 김거니 10:17:28 15
1736299 한동훈 “李정부의 전작권 전환, 국민동의 받아야” ㅇㅇ 10:17:17 22
1736298 여성 호르몬제 어떤게 좋나요 ㅜㅜ 10:14:44 32
1736297 재수생 탐구선택 재수생 10:12:44 27
1736296 펌 - 윤석열 당뇨약 관련 현직 의사 일침 4 ㅇㅇ 10:11:26 334
1736295 파마와 염색중 어느것을 먼저? 해야하나요 5 ㅇㅇ 10:09:06 175
1736294 키작고 통통한 여자라 결혼고민 된다는 아들 30 -- 10:02:14 748
1736293 김계리 “서울구치소, 尹 운동시간도 안 줘…인권침해” 26 123 09:54:46 1,107
1736292 아들 키우는 회원님들께 추천합니다 2 이뻐 09:48:09 600
1736291 제주돌문화박물관 8 여름 09:39:35 393
1736290 새 아이폰에 사진 연락처 이동법요 1 ㅡㅡ 09:35:35 195
1736289 입맛 돋우는 매콤양념 어떻게 만들면 좋을까요 9 양념 09:13:12 533
1736288 영미권 실내워터파크에서 래쉬가드 입음 이상해보일까요? 4 . . 09:12:39 993
1736287 법원등기물 관련 6 고민 09:11:00 345
1736286 3호선 홍제 근처 아파트들 비교 10 ,,, 09:10:17 1,287
1736285 특검에 안들어갔는데 큰 사건들 11 .... 09:08:38 1,080
1736284 남편이 곰팡이 핀 빵을 먹었어요 9 ... 09:05:40 1,542
1736283 광주요 참꽃마리접시 유행 많이 지났나요? 3 궁금 08:59:34 567
1736282 팔이 안으로 굽지 않게 최대한 객관적으로. 15 지겨워서 08:56:36 1,441
1736281 한끼합쇼 19 08:52:29 2,041
1736280 윤은 경제관념이 없나봐요 17 08:47:40 2,777
1736279 일요일 아침은 웃으면서 ^^ 2 이뻐 08:43:26 691
1736278 윤석열 이ㄴ은 자긴죽을까봐 벌벌떨면서 34 ㅈㄷㄴ 08:43:02 3,227
1736277 왜 아줌마들은 10000원 짜리 사면서 샘플 달라고 요구하는건가.. 4 ..... 08:40:58 1,923
1736276 넷플릭스 1 .. 08:39:43 711