82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 619
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1718903 sas신발 기억 하시나요 혹시 01:49:44 27
1718902 성인아들이 한잔 먹고 뻗었어요 2 어제 01:40:17 160
1718901 개혁신당 이준석 후보 보니 2 멋쟁이 01:31:31 335
1718900 결혼식 축의금 계좌로 보낼때요 3 결혼 01:24:49 202
1718899 한동훈 국힘 접수하겠다는 건가요? 2 이뻐 01:24:03 296
1718898 조금전에 박주민 의원이 일베같은 이대남 만남 3 ... 01:16:13 567
1718897 국힘이 지역감정 부추키는 이유 1 ..... 01:14:05 218
1718896 엔초비 어떻게 드시나요? 3 82쿡 01:12:44 200
1718895 포도씨유 필요하신분 모모 01:09:20 274
1718894 유시민 "공인으로서 자격이 없는 이준석" 7 현인 00:59:13 1,188
1718893 지금 고양시 바람이 바람이~ 1 ㅇㅇ 00:53:38 623
1718892 아사리판 난 내란당 유세현장 6 대한민국 00:45:56 1,146
1718891 변실금 기저귀 추천해주세요. 2 며느리고민 00:45:37 372
1718890 토트넘의 우승했는데 왜 손흥민이 우승했다고 하나요? 3 ... 00:45:36 860
1718889 민주당이 좋은게 9 ㅇㅇ 00:41:34 492
1718888 화제의 TK 장녀, 외과 의사의 이재명 찬조연설 3 OO 00:28:28 755
1718887 반 클라이번 피아노 콩쿨 예선하는데 한국인 2명 live 00:21:59 551
1718886 준슥아 7 ... 00:19:51 779
1718885 이준석 계엄날 담 안넘은거 18 .... 00:07:59 2,746
1718884 연애남매 나온 서강대 출신 회계사 13 베충박멸 00:07:49 1,786
1718883 한동훈좀 보세요 4 ㅋㅋㅋ 00:07:18 1,044
1718882 이준석이 노통을 언급하다니 8 ㅇㄹㅎ 00:07:17 528
1718881 진짜 서민후보가 나오니 서민행세 못하네요 5 ... 00:06:38 1,438
1718880 핼스클럽 웨이트하고 손가락 마디가 아프기도 하나요 2 .. 00:05:42 270
1718879 라디에이터에 양말 말려도 되는 거죠? 2 난방 00:04:56 280