82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 748
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1815147 지금 덥나요?? 저만 더운가요 5 ... 23:28:47 364
1815146 집에 온 투표홍보책자 다 봤어요 1 끄읕 23:27:02 169
1815145 이재명은 검찰을 사노비로 삼은듯 ㅋㅋㅋ 3 .... 23:24:50 254
1815144 거봐요. 공무원 노조 단체 행동한다네요. 4 거봐요 23:22:03 580
1815143 이언주 "상대를 계속 분열시켜야 되는 거죠" 8 .. 23:20:28 250
1815142 껌을 자주 씹는데 ᆢ나쁠까요? 4 습관적 23:18:36 267
1815141 구의원 이제는 전략적으로 나번을 찍어야 한다데요? 4 구의원 23:17:12 268
1815140 아줌마남편이 오징어라 그런가요? 3 아줌마 23:16:04 431
1815139 (샤우팅) 저는 24년차 고양시민입니다 5 정치 몰라요.. 23:12:46 409
1815138 (19금)부부관계는 언제까지? 4 부끄 23:12:05 961
1815137 김세의 구속적부심 기각됐네요 4 ........ 23:07:28 936
1815136 포승줄에 묶인 김세의.jpg 6 .. 23:03:09 1,246
1815135 학부모 졸업한지 20년, 교육감 정보 좀요 1 ... 23:02:01 271
1815134 개구리 너무 시끄럽네요. 7 봄밤 23:01:05 372
1815133 결혼하다고 글썼었는데요 6 ㅋㅋㅋ 22:59:35 868
1815132 우리엄마가 하정우같은 사람되라고 했어요 4 쇼츠 22:53:20 549
1815131 심장 판막 넣는 수술 환자 보신 분~ .. 22:43:59 240
1815130 최성곤 니가좋아 뮤비 올라왔어요 ㅋㅋㅋ 7 ㅋㅋ 22:41:02 621
1815129 여..스더 영양제 1 커피 22:39:41 511
1815128 선거전날 투표하지말라는 친한계 박상수 3 ..ㅇ 22:36:18 396
1815127 꾸준히 하고 있는 것 5 ... 22:36:16 671
1815126 한동훈 쇼츠, 무인가게는 시원해 10 .. 22:31:15 697
1815125 6/3=2 1 애잔하다 22:30:15 284
1815124 혼자 춘천 여행중이에요 20 .. 22:26:23 1,437
1815123 정용진 와이프는 왜 그리 욕먹나요 8 ㅇㅇ 22:24:30 2,358