자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 548
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 264117 | 6월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/06/12 | 497 |
| 264116 | 걸레 어디에서 빠세요? 5 | 살림 배우자.. | 2013/06/12 | 2,272 |
| 264115 | 방송인 박지윤이 너무 좋아졌어요!! 10 | 동지애 | 2013/06/12 | 4,646 |
| 264114 | 밤2시에 아파트에서 곡소리 들려 놀라 깻어요 3 | dma | 2013/06/12 | 2,685 |
| 264113 | 집앞에 반찬가게를 이용하려하는데요... 5 | 궁금이 | 2013/06/12 | 2,226 |
| 264112 | 어떤 시댁 모임 26 | 복많은 여자.. | 2013/06/12 | 12,049 |
| 264111 | 런닝머신 했더니 다리에 알배기고 무다리가 됐어요 9 | 질문 | 2013/06/12 | 15,533 |
| 264110 | 동서양의 황제, 그 이름을 말하다 | 스윗길 | 2013/06/12 | 573 |
| 264109 | 왕바퀴 땜에 밤샜어요. 18 | 새벽 | 2013/06/12 | 5,162 |
| 264108 | 좀 나이 들어 보이면 안되나요? 3 | 후... | 2013/06/12 | 1,515 |
| 264107 | 미국 자동차 여행 정보 좀 주세요... 13 | yj66 | 2013/06/12 | 2,931 |
| 264106 | 댓글 감사합니다. 글 내용 지웁니다. 2 | 하늘바람 | 2013/06/12 | 709 |
| 264105 | 세가지 꿈 1 | 기억 | 2013/06/12 | 559 |
| 264104 | 일본 초등학교는 교복을 입나요? 5 | 사복 | 2013/06/12 | 2,491 |
| 264103 | 애완동물 키우시는 분들 이름 뭐라 지으셨나요? 16 | 궁금 | 2013/06/12 | 1,131 |
| 264102 | 크록스 1 | ᆢ | 2013/06/12 | 1,123 |
| 264101 | MBC 100분토론..을 보니 쓰레기끼라 간담회 하는군요. 3 | 서울남자사람.. | 2013/06/12 | 1,820 |
| 264100 | 최저가로 최상의 냉면 가능한가요? 2 | azik | 2013/06/12 | 1,165 |
| 264099 | 역사상 최고의 싸움꾼은 누구일까요? 7 | .. | 2013/06/12 | 3,899 |
| 264098 | 오이지 소금물 안식혀서 넣었는데요. 2 | 음 | 2013/06/12 | 1,338 |
| 264097 | ㅠㅠ승무원 또 뽑네여...부럽 4 | 라탐 | 2013/06/12 | 3,556 |
| 264096 | 캄보디아 3 | 캄보디아 | 2013/06/12 | 1,213 |
| 264095 | 답없는 부부사이... 맞벌이라 그런가... 49 | ... | 2013/06/12 | 17,549 |
| 264094 | 나이 마흔넘어 영혼이 맑다~는 소리 아직듣다니..ㅠㅠ 17 | 마흔넘어 | 2013/06/12 | 5,879 |
| 264093 | 냉장고 5등급 전기세 폭탄 맞을까요? 7 | 이사예정 | 2013/06/12 | 19,546 |