꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262754 | 스타벅스할인이벤트로!! 시원한 여름을 1 | 오로롤야 | 2013/06/07 | 1,948 |
| 262753 | 오로라공주 너무 재미있어요 39 | ㅎㅎ | 2013/06/07 | 5,342 |
| 262752 | 2박3일 정도 혼자 다녀올만한곳 추천해 주세요.. 6 | ... | 2013/06/07 | 1,320 |
| 262751 | 홈앤쇼핑ㅡ이자녹스 클렌징방송 하는데요.. | jc6148.. | 2013/06/07 | 1,004 |
| 262750 | 이런 몸에 어울리는 옷 파는 쇼핑몰좀.. 6 | 추천부탁해요.. | 2013/06/07 | 1,779 |
| 262749 | 장터 매의눈 많아서 좋아요 4 | 이용자 | 2013/06/07 | 1,934 |
| 262748 | 벌어진 마늘로는 장아찌 안되는거죠? 3 | 음 | 2013/06/07 | 863 |
| 262747 | 갓난아기와 강아지 있는 집 17 | 초보맘 | 2013/06/07 | 2,950 |
| 262746 | 국정원 대선개입 규탄 촛불집회 안내 - 오유 5 | 참맛 | 2013/06/07 | 833 |
| 262745 | 고무장갑 알려주세요 4 | 고무장갑 | 2013/06/07 | 1,100 |
| 262744 | 치킨집 몇시부터 열고 배달 할까요 2 | ........ | 2013/06/07 | 797 |
| 262743 | 비평준화 지역에서 고등학교~ 2 | 별꽃 | 2013/06/07 | 1,358 |
| 262742 | 소금물 끓여 부었더니 물컹거려요ㅠ 7 | 마늘쫑장아찌.. | 2013/06/07 | 1,932 |
| 262741 | 스타우브와 르쿠르제 중에서요. 5 | ... | 2013/06/07 | 21,057 |
| 262740 | 과외 구하는 중 서울대재학생 카톡을 받았는데 8 | 고3 | 2013/06/07 | 3,549 |
| 262739 | 궁금한이야기 Y - 정말 천사들 같아요. 항승씨와 주리씨 7 | 감동 | 2013/06/07 | 3,712 |
| 262738 | 포항, 영덕으로... 3 | 내일 | 2013/06/07 | 1,093 |
| 262737 | 장진영 주연의 <연애, 그참을수없는가벼움 >보신분.... 13 | 저기요.. | 2013/06/07 | 3,063 |
| 262736 | (급질) 아기가 입원을 했어요. 4 | ㅠ ㅠ | 2013/06/07 | 977 |
| 262735 | [포토샵]얼굴처짐 끌어올리는 방법 아시나요? 6 | 포토샵 | 2013/06/07 | 2,974 |
| 262734 | 학원 안 니는 아이들은 스스로 하나요? 6 | 중3딸 | 2013/06/07 | 1,839 |
| 262733 | 이것만은 꼭 고집하는 화장품있나요? 7 | 화장품 | 2013/06/07 | 2,848 |
| 262732 | 체리 문의 드려요... 3 | 주희 | 2013/06/07 | 1,923 |
| 262731 | 동남아에서 양산쓰고 다니나요? 15 | 태양이싫어 | 2013/06/07 | 4,685 |
| 262730 | 만화 크루즈 어떤가요? 6 | 크루즈 | 2013/06/07 | 669 |