꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
268246 | 이래서 딸~딸~ 딸바보가 되나봅니다. 5 | 딸바보 | 2013/06/28 | 2,589 |
268245 | 거제통영 고성 저렴한 민박 알려주세요 | 저렴한숙소 | 2013/06/28 | 1,416 |
268244 | 노트2 카메라렌즈가 부숴졌는데 수리비 얼마드나요? 1 | ㅠㅠ | 2013/06/28 | 987 |
268243 | 면접비 ㅎㄷㄷ 2 | 소나기와모기.. | 2013/06/28 | 1,555 |
268242 | 호주 어학연수 비용... 2 | 연수 | 2013/06/28 | 2,578 |
268241 | 화장실 수리 질문이요 1 | 그렇게 | 2013/06/28 | 582 |
268240 | 초3 과학 135페이지 내용 좀 알려주시면 감사하겠습니다 2 | 부탁드려요 | 2013/06/28 | 434 |
268239 | 저희집에 우렁각시가 있어요. 17 | 우렁초보 | 2013/06/28 | 4,654 |
268238 | 독특하다는 말... 6 | .. | 2013/06/28 | 1,735 |
268237 | 광화문 근처 맛집 추천해주세요 8 | bobby | 2013/06/28 | 1,670 |
268236 | 항공마일리지 질문 8 | 무식 | 2013/06/28 | 1,383 |
268235 | 매실병 거꾸로 뒤집어놓아도 되나요? 8 | 매실 | 2013/06/28 | 1,243 |
268234 | 아줌마가 도전할만한것? 1 | aim | 2013/06/28 | 717 |
268233 | 문상용 블랙정장 살 곳 추천 부탁해요 5 | 쇼핑이 막연.. | 2013/06/28 | 1,613 |
268232 | 턱밑으로 붙은 살 고민인데ㅠㅠ 1 | 빼고파 | 2013/06/28 | 1,930 |
268231 | 고층(?)사는데 주변소음 장난아니네요.. 23 | 이럴줄이야 | 2013/06/28 | 6,951 |
268230 | 두바이 환승 3시간 어찌 보내면 좋을까요? 10 | 두바이 | 2013/06/28 | 3,089 |
268229 | 찐고구마 실온에 두면 상하나요? 5 | ?_? | 2013/06/28 | 11,139 |
268228 | 베스트글 괴롭히는 아이문제 겪어봐서 아는데요... | 폭력적인아이.. | 2013/06/28 | 784 |
268227 | 궁금한 이야기 보니까. 2 | gma | 2013/06/28 | 1,561 |
268226 | 40넘은 아줌마 취업하려면 어디로 해야하나요? 10 | 막막 | 2013/06/28 | 4,476 |
268225 | 드리클로 겨드랑이에 바를때요 7 | .... | 2013/06/28 | 4,397 |
268224 | 촛불집회 현장 생중계 5 | 팩트 | 2013/06/28 | 1,135 |
268223 | 그것이 알고 싶다 2 | 관심 부탁드.. | 2013/06/28 | 1,297 |
268222 | 아이 손가락 멍들었는데 치료법 있을까요 1 | 음 | 2013/06/28 | 537 |