꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
267909 | 중학교 생활복 , 얼룩 어떻게 뺄까요? ㅠㅠ 5 | ... | 2013/06/28 | 914 |
267908 | 6월 28일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/06/28 | 261 |
267907 | 틴트제품 바르면 입술색이 착색되서 죽는거 아닌가요?? 11 | 틴트 | 2013/06/28 | 10,654 |
267906 | 구청 공공근로는 어떤일을 하나요?? | .. | 2013/06/28 | 972 |
267905 | 이곡 제목이 뭐죠? 1 | ㅠㅠ | 2013/06/28 | 534 |
267904 | 아기 기저귀 가방 2 | 오십팔다시구.. | 2013/06/28 | 662 |
267903 | 대학교 졸업여부 확인 2 | 궁금.. | 2013/06/28 | 4,229 |
267902 | 매실담근게 이상해요 3 | cara | 2013/06/28 | 833 |
267901 | 자고 일어나면 개운한게 아니라 더 피곤해요 8 | 조언 절실 | 2013/06/28 | 5,314 |
267900 | "내 애인들 어때?".. 아내에게 불륜 자랑 .. 2 | 미친남자 | 2013/06/28 | 3,820 |
267899 | 영국(런던)에서 4 | 영국 | 2013/06/28 | 819 |
267898 | 범키라는 가수 노래 들어 보신분? 2 | 귀뻥 | 2013/06/28 | 533 |
267897 | 부산에서 메이크업 배울수 있는곳 | 봄날 | 2013/06/28 | 674 |
267896 | 수시 1차 2차/ 내신 적용 기준 좀 알려주세요 2 | 수시합격 | 2013/06/28 | 944 |
267895 | 작은 행복 1 | 행복 | 2013/06/28 | 446 |
267894 | 너목들. 아... 아...... ㅜ.ㅜ 5 | 알럽수 | 2013/06/28 | 2,093 |
267893 | 6월 28일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/06/28 | 302 |
267892 | 스마트폰 와이파이가 눈에 띄게 느려졌을때 3 | 스노피 | 2013/06/28 | 2,465 |
267891 | 안나수이 수이러브(주황색나비모양병) 취향인데.. 이 향수중 어떤.. | 수이러브 | 2013/06/28 | 1,429 |
267890 | 8살아이가 초록색 변을 봤는데요. 2 | ... | 2013/06/28 | 3,071 |
267889 | 강아지 수술요..... 1 | 강아지 수술.. | 2013/06/28 | 380 |
267888 | 주방에 콘센트가 없네요 | 이사 | 2013/06/28 | 916 |
267887 | 남매 아이들과의 아침 대화^^^^ 5 | 행복한아침 | 2013/06/28 | 1,562 |
267886 | 필웨이는 가품은 확실히 없나요? 1 | 가방 | 2013/06/28 | 38,143 |
267885 | 거실 벽시계 추천해주세요^^ 2 | 영선맘 | 2013/06/28 | 1,491 |