영어 한구절 해석 좀...

[매끄럽게]

This consequential story ...

이게 무슨 뜻일까요? ;;

동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다

뭐라고 해석하면 좋을까요?

[떨림]

결말 결론 뭐 이렇게 생각하시면 될듯해요.

이 이야기의 결론은 결말은 기타 등등

이렇게 되었다. 그렇게 읽어주세요

[흠]

This consequnetial story arrived in my email inbox
이런 문장이에요

[떨림]

헐 ㅋㅋㅋ 그러면 이야기가 달라지겠네요.

오밤중에 사전 찾아봤네요 키킼키

원래 consequence나 consequent라는 단어는 많이 쓰는데요

consequnetial story 니까 중요한 이야기라고 해야겠네요

이 중요한 사실(이야기) 는 도착했습니다 나의 이메일 받은 편지함에.

키키키

[베어탱]

아고 윗님 웃음소리가 너무 소름끼치게 읽히네요..ㄷㄷㄷ

[떨림]

그냥 오밤중에 혼자 재밌어서요

컨스퀀트나 퀀스퀀스는 자주 접하는 단어라 알겠는데

컨스퀀셜 스토리 이러니까 순간 뭐지?? 이런느낌이네요 ㅋ

그런데 애들 동화책 어휘가 ㅎㄷㄷㄷ

저는 중학교때부터 영어배운 세대라 ㅡㅡ;;

[떨림]

아.... 아닌것 같기도 하고

멘붕 ㅡㅡ;; ㅋㅋ 아까 어떤분이 이어지는 이야기라고 하셨던데 그것같기도하고

정확히 아시는 분 없나요? 저도 궁금하네요 ㅋㅋ

근데 동화책에서 다음 이야기는 그냥 next story 라고 할것 같기도 하고

문맥상 흐름으로 파악하면 더 확신이 설텐데요 ㅋ

[mㅇ]

댓글 감사드려요
사전 찾아봐도 마땅한 딱 이거다 싶은어휘가 없더라구요
이책에 다른문장하나더..

This consequential story deals with the theme of 'laziness'

혹시 인과응보 이야기? 이렇게도 해석될까요?;;;

[떨림]

헐.... 독해 나와쓰~

전해져 내려오는 이야기

모든 상황을 종합해 볼 때 가장 높은 확률인 것 같습니다.

그냥 '동화' !!! 전래동화

[떨림]

이 동화는 게으름과 관련된 이야기 이다.


직해 이 전해져 내려오는 이야기는 다룬다 게으름을 테마로

[원글님 해석이 맞아요]

인과응보적 이야기, 사필귀정적 이야기.

[떨림]

인과응보로 하셔도 되고 쫌 더 번역하셔서 그냥 전래동화로 하셔도 좋을 것 같구요

전래동화가 권선징악을 담고 있어서 전래동화로 하시면 아이가 받아들이기 쉬울 것 같기도 하고

편하신대로 하시면 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

문제 해결 완료 ㅋ ㅣㅋ ㅣ ㅋ ㅣ

[인과응보]

인과론에 입각한 얘기를 consequential story라구 해요

[...]

그냥 '결말'로 해석하셔도 될 듯 한대요?

[///]

원글님 영어 한 구절 해석을 원할 때엔 적어도 앞 뒤 두 세 줄의 문장이나 내용이 있어야 합니다. 맥락이 있어야 알맞은 해석이 가능하겠지요?

[...]

네 죄송해요
This consequential story 가 몇장이 되는 이야기라 다 옮기기가 그래서요
앞뒤를 봐도 맥락상 유추할만한건 없었구요
consequential story라는 표현 자체가 제가 모르는 의미가 있나 궁금했어요
감사합니다