82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중1인데 직독직해로 영어 독해 시켜도 되나요?

,,, 조회수 : 1,589
작성일 : 2013-05-18 01:18:29

직독직해를 하다보면 우리말 문장이 되지를 않으니 정확한 해석이 되지 않는것 같고

다 흩어진 단어들을 가지고 감으로만 해석을 느끼는것 같아요.

처음이라 느리기도 해서 그런지 쓸데없는 말이 많이 끼어들게 되고요.

또 학교에서 시험보거나 할 때 좀 달라서 문제가 되지 않을까 싶어요.

 

We don't have any book on the desk.  이걸 그냥 순서대로 읽히다보면

우리는(누가? 우리가,), 갖고 있지 않다(뭐를? 우리가 어떻다고?), 어떤 책을.

on,,위? 어디위? 책상?  .등등이요.

 

학교 시험은 '우리는 책상위에 책이 없다'라고 해야 하는데

직독직해하면 좀 다르니까요.

 

제가 잘 못 알고 있는건지요

 

IP : 116.46.xxx.77
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.5.18 1:34 AM (108.180.xxx.193)

    직독직해 연습 자꾸 시키셔야합니다. 그게 제대로 영어 하는 법이에요.
    의역은 그다음.
    We/don't have/any book/on the desk

    우리는/ 가지고 있지 않다/어떠한 책도/책상위에 =>우리는 책상위에 어떠한 책도 가지고 있지않다.

    프레이즈 단위로 자꾸 끊어 읽는 연습을 해야 정말 영어를해요. 바로바로 말도 나오고 바로바로 이해도되고요. 부정 not 과 다음에 any 가 오면 어떤 책이 아니라 어떠한 책도라고 자동으로 머리 속에 들어올 정도로요.

  • 2. //
    '13.5.18 7:17 AM (218.37.xxx.21)

    경험해 보니 직독직해가 그나마 자연스럽게 될려면 매직트리하우스 1~28권은 읽어야 되요.
    쭉쭉 읽어라는 독해책 보시면 방법 익히는데 도움이 될듯해요.
    제아이 고1인데 학교수업,시험에 방해 되지 않아요 올바른 방법입니다.

  • 3. express
    '13.5.18 7:35 AM (1.251.xxx.109)

    쭉꾸 읽어라, 매직트리 참고 하겠습니다. ~~

  • 4. nao
    '13.5.18 9:59 AM (122.25.xxx.239)

    원래 독해는 직독직해로 시켜야 해요. 번역을 하려는 게 아니니까요.
    의역을 하다보면 한글과 말의 순서가 다른 영어의 구조를 제대로 이해하기 힘들죠.

  • 5. ㅎㅎㅎ
    '13.5.18 11:03 AM (121.136.xxx.226)

    고등학교 대학교 토익 텝스 등 앞으로 배울 모든 영어는 첫째로 어휘 둘째론 문장구조파악 이게 제일 기본이고 제일 중요해요. 이게 안돼면 문장 못 읽구요
    그러기 위해선 끊어서 직독직해로 읽기가 밑바탕이 되어야 해용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254054 노무현 대통령 추모 4주기 헌정시 <절벽> 희수맘 2013/05/18 927
254053 전염병, 일본, 일베, 개독 없는 세상을 꿈꿉니다 *^^* 7 호박덩쿨 2013/05/18 944
254052 연애시대같은 오래된 드라마 볼 수 있는 사이트 아시는분? 2 오래된 드라.. 2013/05/18 1,620
254051 일베는 청소년유해사이트 왜 안되나요? 13 ........ 2013/05/18 1,398
254050 낫는데 얼마나 걸릴까요? 8 수두 2013/05/18 894
254049 녹용 먹었더니 2킬로가 쪘네요. 3 ... 2013/05/18 2,444
254048 40개월 네살 남아 응가 가리는 방법 좀 전수해주세요 ㅜㅜ 7 고민 2013/05/18 2,221
254047 종합소득세 문의드려요 4 세금 2013/05/18 1,432
254046 어처구니 없는 우리 시부모님 9 맏며느리 2013/05/18 4,319
254045 5 18 아침부터 큰 지진났네요 7 계시네요 2013/05/18 2,637
254044 아들이 말이 느린데 청력검사 재검나왔어요 2 2013/05/18 1,569
254043 나인 이진욱 한국에서의 인기가 어떤가요? 27 누크 2013/05/18 4,265
254042 일베 버러*들 진짜 답 없네요 14 하다하다 2013/05/18 2,049
254041 요즘 신규 스맛폰 어떤게 좋을지요?(신형 말고..) 1 핸드폰 2013/05/18 1,117
254040 일하기 싫어 짜증나는데, 아들 녀석이 웃겨주네요. 1 나거티브 2013/05/18 915
254039 주식거래랑 인터넷 영화감상용 노트북 추천해주세요 1 ,,, 2013/05/18 777
254038 여성계의 대모 박영숙님의 명복을 빕니다. 1 고인의명복을.. 2013/05/18 1,051
254037 미역국에 양파 채썰어 넣어보세요 7 ..... 2013/05/18 6,186
254036 중딩 면담가는데, 상담팁 있을까요? 1 중학생 2013/05/18 1,024
254035 노호보장안된 부모는 7 ㄴㄴ 2013/05/18 2,574
254034 얼음위를 걷고 있는데 얼음이 녹는 꿈은 어떤 건가요? (해몽 .. 알콩 2013/05/18 2,416
254033 시흥시 정왕동 아파트주민들 외출금지령 안타깝네요 4 어휴 2013/05/18 4,335
254032 태몽문의요 2 apps 2013/05/18 603
254031 미국에 있는 7살, 돌쟁이 조카에게 보낼 선물 추천 부탁드려요... 7 선물 2013/05/18 1,628
254030 주변에 바람안피는 남자들. 58 ........ 2013/05/18 25,551