Not a care 가 무심한 인가요

시에 있는 표현 인데

Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?

[mind]

그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.



Leisure

WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—
No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.




Not a Care in the World

Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
Life is simple as A, B, C
Not a thought in my head
Not a care in the world

Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
Not a wrinkle upon my brow
Not a thought in my head
Not a care in the world

[후략]

[다크하프]

구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.