82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Not a care 가 무심한 인가요

조회수 : 1,562
작성일 : 2013-05-17 06:23:40
시에 있는 표현 인데

Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?
IP : 223.33.xxx.248
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. mind
    '13.5.17 6:52 AM (108.27.xxx.84)

    그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.



    Leisure

    WHAT is this life if, full of care,
    We have no time to stand and stare?—
    No time to stand beneath the boughs,
    And stare as long as sheep and cows:

    No time to see, when woods we pass,
    Where squirrels hide their nuts in grass:

    No time to see, in broad daylight,
    Streams full of stars, like skies at night:

    No time to turn at Beauty's glance,
    And watch her feet, how they can dance:

    No time to wait till her mouth can
    Enrich that smile her eyes began?

    A poor life this if, full of care,
    We have no time to stand and stare.




    Not a Care in the World

    Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
    Life is simple as A, B, C
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
    Not a wrinkle upon my brow
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    [후략]

  • 2. 다크하프
    '13.5.17 7:41 AM (203.206.xxx.186)

    구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1827136 삼전하닉레버리지 때문에 국장 망가짐 4 맞죠? 12:44:31 475
1827135 찐감자 많은데 활용법 있을까요? 9 혼자 12:43:37 189
1827134 논리는. 그 자체로. 아무힘이 없어요 5 자 봐라 12:41:04 266
1827133 겨우 4주 밖에 안샀는데 ,,, 12:40:05 549
1827132 군대가서 키큰 아이들 있어요? 3 ... 12:40:01 193
1827131 (단독)김민석, 학폭 피해자 항의 무마 의혹…"공천은 .. 16 ㅇㅇ 12:35:45 682
1827130 지인네 아들 왜 군대 안 갈까요??? 10 12:30:34 898
1827129 뉴이재명들이 나대기시작하며 11 ㄱㄴ 12:27:21 475
1827128 변성기.... 급성장의 초반 중반 후반 중 어디쯤 일까요? 2 변성기 12:24:22 159
1827127 대통령에게 차단 당한 x 계정들. jpg 10 와우 12:23:53 810
1827126 이재명 일 잘 하는거 맞아요? 16 ..... 12:20:53 776
1827125 직장동료가 외모지적을 하네요 12 갑자기 12:17:48 1,045
1827124 지난주에 울릉도 갔다왔어요!!! 13 여행 12:13:52 936
1827123 현대차 39만원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 17 .. 12:01:46 3,448
1827122 염색약.. 크림타입에서 폼타입으로 비꿔보신 분 계신지요. 7 베베 12:01:25 380
1827121 55세에 퇴직해도 되죠? 4 ... 12:01:15 825
1827120 시드니 8박 10일 다녀왔어요 11 시드니 12:00:25 1,088
1827119 부모님 요양원에 모시면서 생각해 볼 문제 15 ... 11:57:10 1,596
1827118 연1회 나오는 개인연금 ㅎ 4 .... 11:56:14 912
1827117 지금 삼전닉스때문에 힘들어하시는데요 19 ... 11:55:42 2,536
1827116 짧은 여름휴가 혼여행 계획중인데 2 ㅇㅇ 11:52:38 415
1827115 155 친구가 173 저희딸한테 자꾸 180 같다고 31 .. 11:51:57 1,301
1827114 쫌전에 인도 2/3를 주차하느라 길막 하신분 6 멘붕 11:51:39 547
1827113 실업급여 4차 방문하라는데요 3 .... 11:49:59 685
1827112 딸의 남친이 저희집 재산에 관심이 많아요 44 00 11:49:30 3,201