"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 808
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 252959 | 카이로프랙틱 가격이 얼마나 하나요? 3 | 카이로프랙틱.. | 2013/05/11 | 32,493 |
| 252958 | 윤창중이 뉴욕에서도 인턴 여성을 집적거렸다네요 3 | 으 더러워 | 2013/05/11 | 2,286 |
| 252957 | 오늘은 나인 day 3 | 다람쥐여사 | 2013/05/11 | 1,417 |
| 252956 | 부산여행에서 반나절동안 하고싶은일..가능한지 봐주세요.. 5 | 정보는나의힘.. | 2013/05/11 | 1,261 |
| 252955 | 우울할때 도움되는것 절실합니다 5 | 우울 | 2013/05/11 | 1,782 |
| 252954 | 가출소녀 강간 무고에 인생 거덜난 30代 9 | 주운휴대폰 | 2013/05/11 | 4,078 |
| 252953 | 초등 건조한 피부 뭘 바르면 될까요?(컴앞대기중) 2 | 보습 | 2013/05/11 | 796 |
| 252952 | 요즘은 속옷 올인원이 왜 안나오나요? 3 | 궁금 | 2013/05/11 | 1,686 |
| 252951 | 초기 감기라 편도가 부었는데... 1 | 편도아파 | 2013/05/11 | 731 |
| 252950 | 정작 피해 당사자에게는 사과가 없는 건가요 ? 2 | ... | 2013/05/11 | 903 |
| 252949 | 다리만 좀 얇아도..옷 입기 편할텐데..ㅜㅜ 14 | ... | 2013/05/11 | 3,572 |
| 252948 | 어제 지성이면 감천이라는 일일 드라마에서... 1 | ? ? | 2013/05/11 | 861 |
| 252947 | 급 ) 용평 맛집 추천해주세요 2 | 맛집 | 2013/05/11 | 2,099 |
| 252946 | 이대로 못살겠어요 9 | 휴 | 2013/05/11 | 2,709 |
| 252945 | 밤에 개피해 가다가.... 3 | 아유...... | 2013/05/11 | 1,348 |
| 252944 | 한번더요..40대 가구색깔선택 6 | ㅠㅠ | 2013/05/11 | 2,259 |
| 252943 | 전세재계약 날짜가 다가와요 2 | fdhdhf.. | 2013/05/11 | 1,846 |
| 252942 | 드라마 나인.. 확실히 상상력의 승리.. 14 | 나인 | 2013/05/11 | 3,255 |
| 252941 | 靑 "국민과 朴대통령께 진심으로 사과" .. 7 | 바른손아이 | 2013/05/11 | 1,176 |
| 252940 | 남편의 소원이라는 긴머리 대신 숏컷? 9 | 40대 | 2013/05/11 | 5,156 |
| 252939 | 해외 거주 하시는 분들, 이럴 땐 어떻게 하세요? 8 | 모자람 | 2013/05/11 | 1,788 |
| 252938 | 윤창중이 전화걸었대요. 신문사에;;; 3 | 답없네요 | 2013/05/11 | 4,123 |
| 252937 | 나인 보라고 했던 사람들 좀 나와봐요.. 36 | 폐인 | 2013/05/11 | 11,109 |
| 252936 | 유럽인들 참 대단해요. 18 | 동양스승 서.. | 2013/05/11 | 5,523 |
| 252935 | 썰전 처음봤는데 괜찮긴하네요.. 근데 좀 마음이 불편한건 사실... 10 | 썰전... | 2013/05/11 | 3,455 |