"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 759
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 255043 | 퓨어로 요구르트 만들었는데 맛나요~ 2 | 해피여우 | 2013/05/18 | 1,566 |
| 255042 | 휴직 거부당한 임신부, 일하다 양수 터져 8개월 만에 조산 7 | ㅇㅇ | 2013/05/18 | 3,165 |
| 255041 | 와이드전기그릴? 다이아몬드그릴? 1 | 야옹 | 2013/05/18 | 602 |
| 255040 | 담근지 1년된매실액, 매실뜨지도않았네요.ㅜㅜ 7 | 매실액기스ㅇ.. | 2013/05/18 | 1,890 |
| 255039 | 오늘은 5.18 광주 민주화 운동 기념일입니다. 19 | 세우실 | 2013/05/18 | 2,058 |
| 255038 | 지진 못느꼈는데요. 5 | .. | 2013/05/18 | 1,291 |
| 255037 | 말기암환자인데 갑자기 치매가 왔어요. 6 | 건강 | 2013/05/18 | 5,834 |
| 255036 | 박근혜 광주 갈것같아요. 5 | ... | 2013/05/18 | 1,782 |
| 255035 | 매실 예약 어디서들 하시나요? 5 | 매실 | 2013/05/18 | 1,024 |
| 255034 | 어느 남편의 명함 5 | Husban.. | 2013/05/18 | 2,239 |
| 255033 | 호의 or 호구?? | 아... 놔.. | 2013/05/18 | 711 |
| 255032 | 눈물 안흘리며 양파써는 방법 없을까요? ㅋ 26 | 치마꼬리 | 2013/05/18 | 2,452 |
| 255031 | 서울 광진구 지진 느꼈어요. 10 | 베이비메리 | 2013/05/18 | 2,741 |
| 255030 | ㅁ샤 라커 루즈 완전 ㄱ지같아요. | 가루가루 | 2013/05/18 | 945 |
| 255029 | 경기도 일산, 지진인가? 9 | 아니 이건 | 2013/05/18 | 2,909 |
| 255028 | 대전 방금 지진 아닌가요? 9 | 대전 | 2013/05/18 | 2,612 |
| 255027 | 요즘 동네 좀 큰 미용실에서 세팅펌 가격 얼마정도 하나요? 4 | 동네 큰미용.. | 2013/05/18 | 8,621 |
| 255026 | 외국(네델란드 인) 분들 저녁식사 초대 메뉴? 14 | 초대 | 2013/05/18 | 2,294 |
| 255025 | 신부가 집해오면 예단, 예물 다 생략하나요? 41 | 큰며느리 | 2013/05/18 | 14,731 |
| 255024 | 깐녹두를 사서 불렸더니 1 | 몰라잉 | 2013/05/18 | 1,466 |
| 255023 | 다섯살 아이 마음의 상처 회복될수 있을까요? 4 | 나쁜 엄마 | 2013/05/18 | 2,337 |
| 255022 | 갭직구했는데요 잘못한거 같아요..ㅠㅠ 17 | 갭직구 | 2013/05/18 | 3,488 |
| 255021 | 박원순시장 국정원 사찰 기사 보니...82에서 주기적으로 올라오.. 3 | .... | 2013/05/18 | 1,436 |
| 255020 | 사각턱, 외꺼풀, 광대뼈, 돌출입등 5 | 본래얼굴 | 2013/05/18 | 2,673 |
| 255019 | 땅콩버터 한통 기내반입 가능한가요? 2 | 땅콩버터 | 2013/05/18 | 2,678 |