"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 741
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 252339 | 코스트코에서 구입한 물건 할인중 ㅠㅠ 16 | ... | 2013/05/11 | 5,104 |
| 252338 | 기생충을 알고 있어요!!! | 전알아요 | 2013/05/11 | 802 |
| 252337 | 주진우 영장청구 검찰만 욕먹을 일인가? | ... | 2013/05/11 | 526 |
| 252336 | 방금전 헬스에서 9 | 아놔 | 2013/05/11 | 2,628 |
| 252335 | 의견을 구합니다 2 | 문의 | 2013/05/11 | 480 |
| 252334 | 밤 늦게 소리소리 지르며 싸우는 윗집... 5 | .... | 2013/05/11 | 2,149 |
| 252333 | 일베충들은 어느쪽편을들까요? 이남기vs윤창중 7 | ,,, | 2013/05/11 | 1,034 |
| 252332 | 남편 입원하는데 초중생 아이들끼리만 집에 둬도 될까요? 16 | ... | 2013/05/11 | 2,265 |
| 252331 | 이대입구 맛집 8 | ... | 2013/05/11 | 1,844 |
| 252330 | 영어문장 해석 좀 도와 주세요. 1 | 영어문장 해.. | 2013/05/11 | 457 |
| 252329 | 창중이의 패기 쩝니다..대단합니다 5 | .. | 2013/05/11 | 2,399 |
| 252328 | 오자룡간다에서 궁금 2 | jc6148.. | 2013/05/11 | 1,386 |
| 252327 | 워런버핏의 성공이란 기사보고... 2 | 질문 | 2013/05/11 | 978 |
| 252326 | 오늘 연등 행렬 종각까지 오려면 몇시쯤일까요? 2 | 오늘 | 2013/05/11 | 588 |
| 252325 | 아이 팔이 빠졌다고 119 부르나요? 81 | oo | 2013/05/11 | 11,628 |
| 252324 | [원전]신고리원전 화재, 30대 작업자 화상 2 | 참맛 | 2013/05/11 | 623 |
| 252323 | 性와대 2막 막이 올라옵니다. 5 | .. | 2013/05/11 | 1,863 |
| 252322 | 미리왔음 비싼 비행기로 귀국했을거 아닙니까? 13 | 돈 | 2013/05/11 | 2,870 |
| 252321 | 닭발의 효험? 3 | ,,, | 2013/05/11 | 2,321 |
| 252320 | 도와주세요 일본어 5 | .. | 2013/05/11 | 797 |
| 252319 | 무선청소기 vs 부직포밀대청소기, 어느것이 좋을까요? 5 | 청소의달인 | 2013/05/11 | 3,007 |
| 252318 | 한혜진 웨딩사진 보고 세상에 미인은 참 많다지만 30 | 클래식미인 | 2013/05/11 | 23,225 |
| 252317 | ytn, Jtbc 대박이네요 수행기자 저목조목 지적^!! 26 | ㄷ놀라워 | 2013/05/11 | 14,713 |
| 252316 | 유기그릇 써 보신 분들 어떠셨어요 5 | 그릇 | 2013/05/11 | 2,622 |
| 252315 | 정확한 뜻 좀 알려주세여~ ㅠㅠ 2 | 2013/05/11 | 562 |