"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 741
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 252300 | 진짜 사는게 뭔지 싶네요 8 | 사는게..뭔.. | 2013/05/11 | 3,204 |
| 252299 | 가방 | 세피나 | 2013/05/11 | 589 |
| 252298 | 마티즈가 bmw 박았네요. 11 | ... | 2013/05/11 | 4,998 |
| 252297 | 불통 인사가 낳은 ‘예고된 참사’… 박 대통령 ‘1호 인사’ 결.. 5 | 세우실 | 2013/05/11 | 1,198 |
| 252296 | 젖가슴도 아닌 엉덩이 정도를.. 2 | 정재학은 그.. | 2013/05/11 | 2,285 |
| 252295 | 역사학자 전우용 최신트윗 5 | 창조 | 2013/05/11 | 1,890 |
| 252294 | 대한민국 주미대사관과 영사관 인턴 모집 요강..... - 뽐뿌 14 | 참맛 | 2013/05/11 | 5,176 |
| 252293 | 목안이 간지러울때 프로폴리스 좋네요~ 2 | 비염 | 2013/05/11 | 4,017 |
| 252292 | 정말 싫어요. 7 | 가나다라 | 2013/05/11 | 1,873 |
| 252291 | 아이가 길게 떼쓰면 제가 폭팔해요 3 | 어휴 | 2013/05/11 | 1,337 |
| 252290 | 앞으로 사돈이 될지 모르는분의 성품이 40 | 여쭤요 | 2013/05/11 | 12,393 |
| 252289 | 이 브랜드 괜찮은가요? 3 | 보니알렉스 | 2013/05/11 | 1,074 |
| 252288 | 헬스장 복장 어떤 것 입으세요? 1 | .. | 2013/05/11 | 2,266 |
| 252287 | 들깨로 강정만들려는데 한번 씻어 볶아야할까요? 3 | 간식 | 2013/05/11 | 879 |
| 252286 | 미해군 니미츠급 항모 - 창중이 잡으러 왔나? 1 | 참맛 | 2013/05/11 | 709 |
| 252285 | 2라운드에 대한 변상욱 기자 트윗 1 | 감자 | 2013/05/11 | 1,436 |
| 252284 | 어제 마스터쉐프2 에 푸들 데리고 나온 애견인이요. 2 | ... | 2013/05/11 | 1,513 |
| 252283 | 윤창중...설경구랑 닮았어요~ 22 | ... | 2013/05/11 | 3,690 |
| 252282 | 물감 묻은 옷 어떻게 세탁하네요. | 동주 | 2013/05/11 | 1,375 |
| 252281 | 원글 지웁니다. 51 | 배추 | 2013/05/11 | 11,402 |
| 252280 | 안에서 새는 바가지 역시 밖에서도 새더라~~~ 1 | 사퇴하라 | 2013/05/11 | 882 |
| 252279 | 윤주물럭 선생 덕분에 박의 지지율이 오를까요 내릴까요? 9 | .. | 2013/05/11 | 1,630 |
| 252278 | 명계남, 민주당 지도부에 "노무현 이용말라" .. 12 | 이랬다네요 | 2013/05/11 | 2,122 |
| 252277 | 코스트코에서 구입한 물건 할인중 ㅠㅠ 16 | ... | 2013/05/11 | 5,103 |
| 252276 | 기생충을 알고 있어요!!! | 전알아요 | 2013/05/11 | 802 |