82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

박근혜 대통령 영어 연설 비문 한 개 분석

notscience 조회수 : 2,404
작성일 : 2013-05-09 23:50:42
박근혜의 미 국회 연설 앞 부분에 나오는 문장 한 개를 분석해 봅시다.



http://www.youtube.com/watch?v=SpgtCqT6aew

들리는 대로 받아 쓰면 이렇습니다.


For the peninsula is home to the only divided nation state and directly face the threat of nuclear weapons, it is an ideal test bed for a future free of nuclear arms.




directly face라는  술부의 주어 부분은 복수여야 하는데 대응되는 복수 명사가 없습니다. 비문이죠.


NK News나, thomas.loc.gov › THOMAS Home › Congressional Record과 같은 곳에는 대통령이 실제로 발음한 face를 faces로 바꾸어서 기사를 냈습니다.


박근혜, 반기문 영어가 발음이 딱딱하다고 비판하시는 분들이 계신데 그런 것은 중요한 게 아닙니다. 버러, 워러 (butter, water), 굴려대기 흉내만 내는 것은 좋은 것이 아닌데, 박근혜, 반기문 영어는 그런 어설픈 굴려대기 흉내에 치중하지 않고 또박또박 하면서 중요한 부분은 다 챙기는 매우 바람직한 영어입니다. 영어 발음에서 한국인 티가 나는 것도 부끄러워할 것이 아니라 자랑스러운 우리의 아이텐티티로 받아들여야 합니다.


그러나 한국 티가 나게 영어를 하더라도, face와 faces를 구별하는 것과 같은 것은 정확히 해 주어야 합니다.

IP : 98.217.xxx.116
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 럭키№V
    '13.5.9 11:56 PM (119.82.xxx.32)

    국빈이 아닌 공식실무 방문이라고 합니다.

  • 2. ...
    '13.5.10 12:53 AM (112.155.xxx.72)

    아마도 프롬터에는 FACES라고 대본이 나와있었는데
    노안인 박근혜가 빼 먹은 거 아닐까요?

  • 3. 졸라 난 척하긴.......ㅋ
    '13.5.10 1:29 AM (175.210.xxx.147)

    face~faces~ ☜=== 이것들의 단, 복수는 네이팁 수준으로 말하면 도저히 구별할 수 없는 발음이고.....
    연설문 작성자는 절대로 틀리지도 않았을 것임!
    아마도 박통이 실수를 했거나....발음을 너무 축약해서 원글이 못 알아들을 수도 있었슴~~
    다시 들어보니.....페이씻~하는 거 같은뎁??

    자랑스러운 우리의 아이덴티티~?????????..........근자감 쩌네~ㅋㅋㅋ

    다음 대통령 부터는 제발.....힘있는 목소리로 자랑스러운 우리나라 말로 하길 바람!!!!!!!!!!

  • 4. notscience
    '13.5.10 1:37 AM (98.217.xxx.116)

    졸라 난 척하긴.......ㅋ: face~faces~ ☜=== 이것들의 단, 복수는 네이팁 수준으로 말하면 도저히 구별할 수 없는 발음이고.....

    아니오. 구별 됩니다.

    졸라 난 척하긴.......ㅋ: 다시 들어보니.....페이씻~하는 거 같은뎁??

    그렇지 않습니다. 그리고, 페이씻이라 했다면 그것도 틀립니다. faces의 마지막 s발음은 무성음이 아니라 유성음이기 때문이죠.

  • 5. 무국
    '13.5.10 1:38 AM (67.255.xxx.37)

    ㅋㅋㅋㅋ 심하당. 어딘가에 영어 잘한다고 떴던데 그것도 다 언론조작이었네.

  • 6. ㅈ도 없는 분들이
    '13.5.10 1:40 AM (118.43.xxx.164)

    """졸라 난 척하긴.""""
    ===> 여기 "졸라"가 무슨 뜻인지 알랑가몰라? 두 분, ㅈ 가졌어?

  • 7. 베충아 꺼져라.
    '13.5.10 2:28 AM (112.218.xxx.60)

    어디서 범죄자 쓰레기 주제에, 사람들 있는 곳에 버젓이 나타나냐?

  • 8. 솔선을 수범해서...
    '13.5.10 3:15 AM (221.142.xxx.66)

    진실인게 없네요
    4개국어를 한다는데.....
    암튼 재밌는 치킨할멈이네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
252178    靑 "국민과 朴대통령께 진심으로 사과" .. 7 바른손아이 2013/05/11 1,124
252177 남편의 소원이라는 긴머리 대신 숏컷? 9 40대 2013/05/11 5,081
252176 해외 거주 하시는 분들, 이럴 땐 어떻게 하세요? 8 모자람 2013/05/11 1,720
252175 윤창중이 전화걸었대요. 신문사에;;; 3 답없네요 2013/05/11 4,075
252174 나인 보라고 했던 사람들 좀 나와봐요.. 36 폐인 2013/05/11 11,050
252173 유럽인들 참 대단해요. 18 동양스승 서.. 2013/05/11 5,463
252172 썰전 처음봤는데 괜찮긴하네요.. 근데 좀 마음이 불편한건 사실... 10 썰전... 2013/05/11 3,401
252171 [단독]윤창중, 호텔 방에서 목욕가운 차림으로 인턴 여학생 불러.. 9 ㅈㅈㅈ 2013/05/11 4,669
252170 신우염은 아닌거같은데... 1 멩두 2013/05/11 908
252169 관상을 봤는데.. 기술을 배우라네요.ㅎ 1 인생설계.... 2013/05/11 1,207
252168 살이쪄서 배가 나오니까 배가 너무 아파요 4 ㅡㅜㅜㅜ 2013/05/11 2,474
252167 썰전이 그렇게 재밌나요? 나인보려다가 너무 양이많아서 ㅠㅠ 8 객관적평가 2013/05/11 1,655
252166 박그네에게 사과하는 청와대의 귀신 같은 솜씨 8 *^^* 2013/05/11 1,643
252165 이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요? 2 .. 2013/05/11 741
252164 밤에 너무 배가 고파서.. 11 2013/05/11 2,655
252163 백화점에서 환불할때 영수증 잃어 버리면 환불 못하나요? 7 ... 2013/05/11 8,671
252162 우울증 약처방 받고싶어요.. 4 우울 2013/05/11 1,934
252161 학창시절 읽었던 할리퀸 로맨스 오랜만에 또 보니 재밌네요.. 5 로맨스 2013/05/11 3,952
252160 박근혜가 튀라 말했다 해도 외교부 책임 강력히 따져야 1 notsci.. 2013/05/11 1,056
252159 이러는 제가 싫어요..식탐관련 7 n_n 2013/05/11 2,564
252158 나인의 송작가님은 하이킥 때 작가명이 무엇이었나요? 3 .. 2013/05/11 2,226
252157 지금 kbs1에서 하는 중국영화 제목이 뭔가요? 2 .. 2013/05/11 1,022
252156 다른분들도 남편 죽을까 걱정되고 그러나요? 28 ... 2013/05/11 5,778
252155 여자네가 꽤 잘살면 남자가 부담스러워하나요? 24 곰민고민 2013/05/11 8,852
252154 된장고수님들-막된장에 대해 문의 1 된장 2013/05/11 899