82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 487
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
252119 어버이날 편지 받고 싶다 하셨던 어머님 보세요... 22 000 2013/05/10 3,329
252118 [추모바자회]자랑스런 대통령 노무현을 기억합니다 5 믿음 2013/05/10 831
252117 초간단 샌드위치 좀 알려주세요.^^ 23 도움 2013/05/10 3,850
252116 마사지샵 꾸준히 다니면 탄력이 생기나요? 3 봄비 2013/05/10 4,736
252115 이쯤되면 박근혜 수첩에 적혀있는사람 전부 체포해야겠네요.. 3 빨리꾸꾹 2013/05/10 784
252114 일 ”위안부 연행 증거없다” 주장, 알고보니 눈속임 세우실 2013/05/10 388
252113 증권가 찌라시에 뜬 윤창중 사건 정리.txt 13 2013/05/10 6,359
252112 제주도 요트체험과 잠수함 4살 아이들에게 괜찮을까요? 1 제주도 2013/05/10 1,300
252111 신문 구독할려는데 추천부탁드려요 2 .. 2013/05/10 650
252110 원글내림 79 .... 2013/05/10 12,399
252109 윤창중 논개설 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 5 무명씨 2013/05/10 1,927
252108 애는 마음대로 안되네요 4 미치겠네요 2013/05/10 1,048
252107 양배추 다들 씻어 드세요?? 13 .. 2013/05/10 10,347
252106 돌잔치는 그냥 가족친지끼리 하는게 맞다 생각해요. 2 ........ 2013/05/10 879
252105 전기온수기 사용하시는분들께 질문요! 3 무늬 2013/05/10 1,569
252104 여름에 검정색 쇼퍼백 사이즈 검정색 반짝이는 페이턴트 소재, 덥.. 여름에 2013/05/10 582
252103 mbc 에 평택 9남매..나오네요. 9 ,,, 2013/05/10 3,042
252102 윤창중 경질, 외신도 잇달아 보도 국제망신 5 세우실 2013/05/10 1,922
252101 육아 힘드네요.;; 1 123 2013/05/10 564
252100 가정:외도 = 공교육:사교육 이런 글귀의 현수막을 봤어요 2 거리에 플랭.. 2013/05/10 787
252099 요넥스 배드민턴의류 사이즈 문의 4 2013/05/10 2,297
252098 돌잔치 초대받구 욕하는 사람 45 손님 2013/05/10 6,282
252097 빠리바게트 빵 유통기간 질문있어요 2 빵 유통기간.. 2013/05/10 1,855
252096 해외직구 사이트 좀 알려주세요, 30대후반 평상복 좀 쇼핑하고 .. 2 초보맘 2013/05/10 1,498
252095 현대제철 생산직 궁금 2013/05/10 2,566