82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 487
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251961 요즘 애들도 책받침 쓰나요? 2 그 시절 2013/05/09 1,508
251960 손석희의 아침 인사를 더이상 들을 수 없게 되다니 슬프네요. 7 ..... 2013/05/09 2,251
251959 영어 까막눈 뭘부터 시작해야할까요? 7 영어책 2013/05/09 1,488
251958 어떤샴푸를 사용해야 머리에 뽀루지가 않생기나요? 26 .... 2013/05/09 5,282
251957 6월에... 정말정말 2013/05/09 555
251956 아이10명 어른10명 음식량 좀 봐주세요. 2 조언 2013/05/09 715
251955 (급질) 달맞이꽃 종자유?요.. 10 40초반 2013/05/09 3,307
251954 말린생선 파는곳 알려주세요 1 클라우디아 2013/05/09 2,494
251953 이 치마 좀 봐주세요 13 치마 2013/05/09 1,994
251952 미국 커뮤니티 컬리지에 1년 과정이 있나요? 5 답답 2013/05/09 1,733
251951 정글의 법칙 박보영 좀 그렇지 않나요? 14 .... 2013/05/09 6,307
251950 손 끝이 갈라지고 까칠해요 1 .... 2013/05/09 1,061
251949 반전세.. 6 미소 2013/05/09 1,467
251948 옆에 옷가게 배너 저만 뜨나요? 6 ... 2013/05/09 1,812
251947 남양유업의 뒷통수 보세요 2013/05/09 844
251946 우울증 있는 사람에게 어떻게 배려하면 좋을까요? 10 .. 2013/05/09 2,639
251945 장터 운동화요 5 2013/05/09 1,296
251944 민주당 대표가 박정희 묘소 참배를 왜 해? 3 미쳤나 2013/05/09 989
251943 컴패션과 굿네이버스 6 +_+ 2013/05/09 1,506
251942 난 결혼할때 딱 한가지에 꽂혔는데 11 15년전 2013/05/09 4,462
251941 친정엄마가 신경성형술을 했는데요 6 .... 2013/05/09 1,589
251940 손석희 뉴스를 보고 9 ... 2013/05/09 3,677
251939 민주당 대표라는 작자가 이번에 또 박정희 묘소 참배를 안했군요... 9 ... 2013/05/09 1,480
251938 옥돔,갈치파는 제주 특산품 쇼핑몰 추천해주세요 1 질문 2013/05/09 970
251937 초등 5학년딸이 외모로 놀리는 남자아이때문에 오늘 학교에서 울었.. 6 5학년딸 2013/05/09 3,010