82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 487
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
252353 돈줄테니까 기사 내려라?! 1 아마미마인 2013/05/10 918
252352 캐리어 에어컨 어떤가요? 2 에어컨 2013/05/10 3,943
252351 희대의 개드립 "젖가슴도 아니고 고작 엉덩이를 만졌을 .. 12 ... 2013/05/10 3,992
252350 남양 매출 10% 밖에 감소 안하네요. 2 .... 2013/05/10 870
252349 애기 요거트 먹이면 치즈 안먹여도 되나요? 2 애기간식 2013/05/10 688
252348 이사할때 여러 이사짐센터에 견적내는것 말예요 1 사소한 질문.. 2013/05/10 1,240
252347 겨우 엉덩이? 11 겨우? 2013/05/10 1,743
252346 남양 우유 배달은 어찌해요? 3 우유 배달 2013/05/10 757
252345 대통령을 얼마나 우습게 알았으면 저랬을까. 26 에라이 2013/05/10 3,628
252344 박시후는 무죄인가요? 18 ㅇㅇ 2013/05/10 5,195
252343 매트리스는 오프라인서 사야할까요?? 침대 2013/05/10 387
252342 벤츠타고 가족 여행가기 ㅋㅋㅋ 꼬꼬기 2013/05/10 1,091
252341 남양유업 ‘욕설’우유같은 ‘슈퍼갑’ OO일보 1 샬랄라 2013/05/10 658
252340 아기들 요거트 어떤제품 먹이세요? 1 요거트 2013/05/10 726
252339 건강검진결과 녹내장성 유두변화 걱정 2013/05/10 1,805
252338 이 원피스 입을만 할까요? 1 ... 2013/05/10 687
252337 대도초,도곡중 3 학교 2013/05/10 2,465
252336 DKNY 미레나 후기 27 싱글이 2013/05/10 17,214
252335 좋은느낌 오가닉코튼 괜찮드라구여.. 2 후르츠 2013/05/10 965
252334 대학에서도 왕따문제로 자퇴하나요? 8 답답맘 2013/05/10 4,550
252333 윤창중은 미국경찰에 의해 구속되어야 하는거 아닌가요? 18 .... 2013/05/10 2,128
252332 경찰에서 사건을 SEX ABUSE(성폭행)으로 분류했다네요? 3 국격 2013/05/10 1,829
252331 직장에서.. 아무 말 없이 출산휴가 들어간 직원 5 으아악 2013/05/10 2,009
252330 성범죄 혐의자를 귀국지시한 대통령이 공포 14 참맛 2013/05/10 2,813
252329 내 딸이 92년생이다 5 욕바가지 2013/05/10 2,230