82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 759
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247472 성조숙증 검사비용도 보험청구 가능할까요 5 하늘 2013/04/28 11,681
247471 죽전이나 분당쪽 주변으로 자전거 빌려서 탈수있는곳 아세요? 3 .. 2013/04/28 2,510
247470 세기의 결혼식 6 fabric.. 2013/04/28 3,197
247469 어떤계기로 공부에 취미가 붙으셨나요? 6 공부젬병 2013/04/28 2,237
247468 답정너가 뭐예요? 6 ..겨 2013/04/28 2,150
247467 중고등학생은 개교기념일에 학교 가나요? 12 ..... 2013/04/28 1,718
247466 교수님이 해주신 소개팅..질문 2가지 ㅠㅠ 7 이제야아 2013/04/28 2,864
247465 하체비만 시술 경험 공유부탁드려요 1 하비족 2013/04/28 1,114
247464 입으로만 말하기좋아하는 애들이 2 .. 2013/04/28 851
247463 우리나라에서 20, 30대는 그냥 3 늘 생각하던.. 2013/04/28 1,390
247462 박근혜가 여론인데 여론조작을 위한 국정원 댓글알바는 왜했을까?(.. 15 어쩌라고75.. 2013/04/28 1,133
247461 박근혜.지금까지는 생각보다는 참 잘하고있네요. 32 ,~, 2013/04/28 3,123
247460 교복 맞추러오는 학생들 ....정말 행복한 아이에요. 5 가족. 2013/04/28 3,258
247459 박정희와 노무현 8 간단히 2013/04/28 822
247458 강남 뉴코아 아울렛가는 길 좀 알려주세요 7 ㅇㅇ 2013/04/28 3,322
247457 양식 조리사 학원 안다니고 자격증 취득하는 방법 없을까요? 4 조리사 자격.. 2013/04/28 2,320
247456 하버드대 교수 "수십년간 한국이 日 이긴 건…".. 32 동북아전문가.. 2013/04/28 14,840
247455 아랫층에서 올라오는 아파트 화장실 담배냄새 13 담배냄새 스.. 2013/04/28 31,824
247454 통근시간 2시간 넘으면 많이 힘들까요? 15 33 2013/04/28 3,619
247453 대치동 일반여고&중위권외고 어느게나을까요? 18 아침가득 2013/04/28 3,586
247452 위밴드수술이 안잊혀요 나무래주세요 9 저.. 2013/04/28 3,184
247451 염색체험 하는곳에서 염색하면 오래가나요? 2 궁금 2013/04/28 1,042
247450 <운세도사> 이거 뭔가요?지맘대로 휴대폰 소액결재되.. 2 어이없어요 2013/04/28 1,164
247449 디즈니 클래식 씨디 1 디즈니 클래.. 2013/04/28 580
247448 중1 건강검진 몸무게만 측정하나요 아님 인바디검사하나요 5 looksg.. 2013/04/28 1,632