82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 759
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247512 비트겐슈타인 논리철학논고 어떻게 이해할수 있나요? 짱 어려워요... 6 질문. 2013/04/28 1,573
247511 안철수신당나오면 박원순이 양보하는 건가요 ? 3 서울시장선거.. 2013/04/28 1,163
247510 생리때문에 소모하는 시간이 너무 아까워요 11 ........ 2013/04/28 3,997
247509 최고다 이순신 송미령 왜 변신했어요? 2 송미령 2013/04/28 2,282
247508 세탁기와 식기세척기 4 게으른주부 2013/04/28 1,184
247507 진짜사나이라는 프로 보시나요? 17 mbc 2013/04/28 3,906
247506 ‘안철수 신당’ 창당하면 지지율 1위 21 블루 2013/04/28 1,549
247505 탈모 치료법 좀 알려주세요. 6 치료 2013/04/28 2,007
247504 1박 2일 바뀌고 더 알차고 재밌어졌네요 5 ㅇㅇ 2013/04/28 2,685
247503 일관계로 싫은 사람들과 모임을 해야 할 때. 8 레기나 2013/04/28 1,602
247502 써보신분 3 부자인나 2013/04/28 698
247501 제주여해 혼자 가는거 괜찮을까요? 7 띵가민서 2013/04/28 1,619
247500 많이 타시는분 5학년 여아에게 이 자전거 괜찮을까요 6 자전거 2013/04/28 903
247499 일산 코스트코 가입 을밀 2013/04/28 826
247498 라면 이렇게 먹으면... 9 2013/04/28 2,384
247497 분당 용인 출퇴근 어떤가요? 5 용인 2013/04/28 1,695
247496 광주 라마다호텔에서 2박이면.... 4 광주.. 2013/04/28 1,344
247495 보이스 코리아 2 보시는 분 10 누구 응원하.. 2013/04/28 1,396
247494 선물은 무조건 캐쉬로 달라는 시어머니 24 2013/04/28 4,145
247493 양재 코스트코에 스텝2 주방놀이 파나요? 4 유리랑 2013/04/28 1,714
247492 참을 인자 100번 새겨보네요 ㅠㅠ 1 커텐만들다가.. 2013/04/28 911
247491 로이킴 노래제목좀 알려주세요 3 궁금해요 2013/04/28 992
247490 제주여행..모닝으로 가능하나요? 5 제주 2013/04/28 1,852
247489 동아리에서 만난 남자를 짝사랑 했습니다. 8 짝사랑 2013/04/28 3,486
247488 EM 샴푸 이름이요. 2 루루 2013/04/28 1,397