82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 822
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1786587 남편이 이기주의자 1 ㅡㅡ 10:54:14 150
1786586 돌반지 시세 올려봅니다 ... 10:53:19 152
1786585 코랑 귀가 엄청 예민한데 1 초예민 10:52:20 63
1786584 반드시 드라이 해야할까요? 6 이옷 10:49:00 175
1786583 인플루언서 지인에게 남편 책 홍보 부탁하면 3 새해복많이 10:47:59 256
1786582 치매엄마 주간보호센터에 보낸 썰. 4 치매엄마 10:45:33 419
1786581 아메리카와 베트남 ... 10:41:26 136
1786580 내일 환율 어떻게 될까요 8 10:40:26 455
1786579 남직원한테 약한척하는 남미새 여자과장 ㅇㅇ 10:37:04 262
1786578 아까운 크래미 어떻하죠 7 ㅁㅁ 10:34:35 447
1786577 저아래 월세 확정일자 문의관련 내용 수정해서 다시 여쭈어봐요 3 .... 10:29:17 146
1786576 이태원 참사 피해자 조롱 비하 60대 자영업자 구속 5 그냥3333.. 10:27:52 655
1786575 치매호전 글 2 20 원글이 10:18:15 1,203
1786574 고등 졸업하는 조카 용돈 얼마나 6 제상황좀 10:15:41 706
1786573 로컬카페가 자꾸 없어져요 맘맘 10:12:12 435
1786572 지금 제가 82하면서 듣고있는 '사계'는 2 ㅇㅇ 10:12:05 411
1786571 노브랜드는 노현금 9 .... 10:11:43 972
1786570 시댁의 호칭만 봐도 종년 거느린 양반집 행세한게 엿보임 17 ㅇㅇ 10:11:41 1,026
1786569 밸런스쿠션 쓸모있던가요?보수볼 같은 작은거요 1 바닐 10:09:24 96
1786568 여행을 다니며 맛집 다녀보니 .. 10:04:36 767
1786567 "이혜훈 5번 공천 하더니 ..며칠만에 비리 정치인이.. 16 10:03:11 1,028
1786566 치매 초기 엄마의 고집 9 00 10:02:21 1,197
1786565 크리넥스 키친타올 두께가 변한건가요? 3 코슷코 09:51:27 397
1786564 중년 남미새 강유미 유투브 보세요 4 09:48:46 1,424
1786563 따뜻한데 가벼운 패딩좀 추천해주세요 4 aaaaaa.. 09:48:42 905