82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 844
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1805566 김장훈 발라드곡 1 16:34:05 65
1805565 점심이 늦어져서 2 돼지의삶 16:33:17 91
1805564 우리들의블루스 넷플에서 인기많았나요? 발견했는데 16:33:04 58
1805563 신현송 한은총재와 가족들 너무 대단해요 5 .... 16:29:42 386
1805562 국립치대관두고 경찰관한다는 5 16:26:33 312
1805561 무례함을 퉁 차버리는 태도. 3 ... 16:25:21 293
1805560 90년대 머라이어 노래들 ㅓㅗㅗㅎㅇ 16:24:43 57
1805559 포스코홀딩스는 나의 백대 원수입니다. 7 로즈 16:20:31 673
1805558 주식은 그냥 도박에 운빨이네요 4 .... 16:19:26 810
1805557 이호선 상담소 보고 너무 공감되던 부분.. 1 이호선상담소.. 16:18:00 586
1805556 말 한 마디에 천 냥 빚을 갚는다더니... 1 --- 16:17:48 277
1805555 남욱은 유전자 보존 연구 필요해요 ........ 16:17:47 360
1805554 '청문회' 합니다 1 .... 16:17:21 200
1805553 이거 사기 같은데.. 3 ㅇㅇ 16:09:13 589
1805552 여드름흉터에 피부과추천좀 해주세요 하늘만큼 16:07:13 85
1805551 세월호 12주기 기억식 중, 가사가 너무 슬프네요 6 .... 16:07:03 422
1805550 삼성 세탁기 탈수 고장 @@ 16:05:05 99
1805549 가정용 냉난방기 겸용 에어컨 쓰시는 분 bb 16:04:50 62
1805548 기차에서 찬송가 부르고 전화통화해요 6 소음 16:04:34 559
1805547 어머니장례예배를 해주신 교회에 감사헌금조언부탁드려요. 5 기독교이신분.. 16:02:13 526
1805546 유기견,유기묘 단기 임보(최대8개월) 하고 싶은데, 어디서 알아.. .... 15:57:38 139
1805545 병간호 비롯 노인과 같이 있기 힘든 이유 7 안맞아 15:56:52 742
1805544 백화점 사브르수저세트 너무 예뻐요 8 꺅~~ 15:55:06 946
1805543 “네 가족이 꼭 제2의 세월호 타길” 혜경궁김씨가 남긴 글들 12 ... 15:52:55 1,064
1805542 집에서 셀프로 염색하시는 분들 머리결 2 그린 15:52:34 448