82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 992
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1827259 버스 앱에 안잡히면 다연 18:35:56 24
1827258 성착취에 관대한 검찰, 13세 여중생 성매매한 충북교육청 공무원.. 1 18:35:06 65
1827257 늑대 사파리에 ㅁㄴㅁㅎㅈ 18:34:36 34
1827256 눕기만 하면 자요. 3 자자 18:33:46 119
1827255 종일 움직여도 안피곤한 이유 알았어요 아하 18:32:45 209
1827254 82에서 절대 안 없어지는 것 3 .. 18:31:19 178
1827253 성심당 DCC점 구매요령 1 참참 18:30:29 119
1827252 뭐가됐든 꼭 이재명의 계획이 틀어지길 바랍니다. 17 .. 18:16:44 740
1827251 이명수ㅡ목사들 회개하라 1 ㄱㄴ 18:16:33 207
1827250 부모님 부부싸움.. 이런집이 흔치 않은거죠? 8 다른집 궁금.. 18:11:09 978
1827249 갈데까지 간 김규현. JPG 12 다시는보지말.. 18:08:24 980
1827248 씽크대 아래 ( 싱크볼 아래) 문열면 지하실 냄새가 나는데 3 궁금 18:08:16 414
1827247 가정 에어컨 가스충전은 주기적으로 해줘야하는건가요? 6 가스 18:06:28 324
1827246 단일종목레버러지를 중단하면 안될까요 17 지금당장 18:04:05 723
1827245 신맛이 적은 홀그레인 머스타드 추천좀 부탁드려요. 3 ... 18:03:59 169
1827244 울면안돼(민철이버전) 캐롤 18:02:33 189
1827243 참치액만으로도 간 맞추시나요 5 신참치 18:00:56 338
1827242 상속세 신고시 임대보증금을 채무사항으로 할수 있나요? 상속세 17:59:43 115
1827241 지인에게 신세계면세점 상품권을 선물하려면 2 왕돌선생 17:59:00 232
1827240 친정아빠가 전과자면... 10 마리아나 17:56:56 1,157
1827239 사람 대하는 일 하는데요 9 ㆍㆍ 17:56:31 829
1827238 참치액 쓸 만한가요? 13 ㅇㅇ 17:43:29 659
1827237 송영길 “청와대, 정청래 당선되면 상대 안할 것” 28 ㅇㅇ 17:42:58 1,177
1827236 목줄 안 한 개때매 사고날뻔 6 17:42:18 546
1827235 김연아 언니 지금도 간호사 일 해요??? 10 .... 17:40:04 2,235