82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 878
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1815963 명언 - 생기 넘치는 인생 함께 ❤️ .. 00:12:38 42
1815962 우파가 보는 좌파들의 하루? 를 읽고.. 1 ㅇㅇ 00:05:34 221
1815961 민주당 인물들 적어봐요 7 ... 2026/06/04 199
1815960 딴지와 82만 인정 안하는 정성호 10 ㅇㅇ 2026/06/04 236
1815959 선관위 홍보영상에 호남 비하 일베 논란 2 딱걸렸네 2026/06/04 182
1815958 서울에서 투표하신분들중 4 부정선거 2026/06/04 279
1815957 딸이 날 책임지니 넌 며느리 집 책임 져라. 2 친척 2026/06/04 603
1815956 다음 주에 선약국 이야기가 나오네요 드디어 2026/06/04 352
1815955 약한 몸살에 쌍화탕 보다 박카스가 더 효과 좋네요 3 .. 2026/06/04 631
1815954 차 뽑은 사람 선물 3 듯ㅂ 2026/06/04 253
1815953 옆구리살 뱃살 잡고 꽉꽉 눌렀더니 시원해요 혹시뭐라도 2026/06/04 261
1815952 김어준 문재인 조국 등 갈라치기짓하면 이길수가 없죠 12 ㅅㄷㅈㄹ 2026/06/04 609
1815951 오세훈 70% 넘게 찍은 동네 14 ㅆㅆ 2026/06/04 2,015
1815950 친구 남편의 형이 대학을 두번 5 ㅎㄹㄹㄹㅇ 2026/06/04 1,119
1815949 조국의 강을 메워야 민주진보가 산다 23 .. 2026/06/04 762
1815948 마이크론 엄청 빠지네요 7 ........ 2026/06/04 1,701
1815947 김어준은 뭐하는 사람인가여 18 ㅇㅇ 2026/06/04 1,258
1815946 취준생 아이 자소서 알려주는곳 있을까요 3 2026/06/04 447
1815945 얼굴 레이저 하고 붉은끼 언제까지? 1 .... 2026/06/04 285
1815944 차기 총리는 김부겸 했으면 좋겠어요.... 24 ㅇㅇ 2026/06/04 1,791
1815943 서울시장, 대구시장, 경남도지사 부정선거 같아요. 11 .. 2026/06/04 1,825
1815942 욕창 에어매트 추천해주세요 8 ........ 2026/06/04 347
1815941 무서운 삼재 이야기 2 실화 2026/06/04 2,187
1815940 서울시장 지난 얘기긴 한데요 41 .. 2026/06/04 2,917
1815939 외신도 관심 집중…“한국, 용지 부족해 투표 못해” 8 .. 2026/06/04 835