82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 7,736
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1805643 이거 사기 같은데.. ㅇㅇ 16:09:13 81
1805642 여드름흉터에 피부과추천좀 해주세요 하늘만큼 16:07:13 31
1805641 세월호 12주기 기억식 중, 가사가 너무 슬프네요 1 .... 16:07:03 95
1805640 삼성 세탁기 탈수 고장 @@ 16:05:05 44
1805639 가정용 냉난방기 겸용 에어컨 쓰시는 분 bb 16:04:50 35
1805638 기차에서 찬송가 부르고 전화통화해요 2 소음 16:04:34 162
1805637 어머니장례예배를 해주신 교회에 감사헌금조언부탁드려요. 2 기독교이신분.. 16:02:13 222
1805636 딸이 연 끊은 집…이거 엄청난 힌트인데 7 … 15:58:18 943
1805635 유기견,유기묘 단기 임보(최대8개월) 하고 싶은데, 어디서 알아.. .... 15:57:38 90
1805634 병간호 비롯 노인과 같이 있기 힘든 이유 안맞아 15:56:52 286
1805633 백화점 사브르수저세트 너무 예뻐요 7 꺅~~ 15:55:06 469
1805632 “네 가족이 꼭 제2의 세월호 타길” 혜경궁김씨가 남긴 글들 9 ... 15:52:55 559
1805631 집에서 셀프로 염색하시는 분들 머리결 1 그린 15:52:34 184
1805630 젤 자신있는 국 레시피 한개씩만 풀어주세요!! 8 도움받아요 15:49:59 313
1805629 얼마전에 청바지 두 벌 마음에 드는 거 샀어요 3 흠 15:49:06 415
1805628 신발 세무/스웨이드 지우개 추천해주세요 1 USB 15:38:48 77
1805627 세월호 행사 방문 최초 대통령 잼프래요 22 기억하리 15:35:48 941
1805626 이탈리아호텔 조식 3 Korea 15:33:42 372
1805625 "빠가야x,조센징!" 택시기사 폭행한 일본인... 2 그냥 15:31:00 513
1805624 후무스 만드는데 도깨비방망 vs 블렌더 vs 믹서기 어떤걸로 해.. 도깨비 15:30:39 81
1805623 공부방 조언부탁 & 학생방 가구는 일룸이 제일인가요? 12 고민 15:27:24 341
1805622 노브랜드 성인 기저귀 괜찮은가요? 가성비 15:27:24 77
1805621 다들 주식 고수이신가봐요 9 부럽 15:24:42 1,250
1805620 당근에 운석 1억원 5 ... 15:22:34 643
1805619 대학생 남자애들 여름 샌들 뭐신어요? 2 ... 15:18:05 289
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색