82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 7,567
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1777748 근데 왜 짤린거예요? 명세빈 21:07:57 169
1777747 학원 왜 보내는지 알 것 같아요. … 21:07:16 109
1777746 파마 후 언제 머리감아도 되나요? 짜짜로닝 21:05:07 35
1777745 와코루 속옷 어때요 .. 21:05:00 33
1777744 “90%가 휴폐업 상태”…캄보디아 교민들, 여행 경보 해제 촉구.. 5 우리국민 20:57:55 688
1777743 민생쿠폰 사용했는데 차감이 안되고 있어요 4 소비쿠폰 20:53:44 351
1777742 민주당 "캄보디아 관광지는 안전…여행제한 풀어라 3 ㅉㅉㅉ 20:51:54 389
1777741 반효정 배우 멋지게 늙는 것 같아요 1 드라마 20:48:35 484
1777740 이런거 갱년기 우울 증상일까요? 3 ㅇㅇ 20:44:45 431
1777739 돌아가신 부모님께 죄송하고 후회되는거 얘기해봐요 3 ㅇㅇ 20:41:00 689
1777738 뭘 해도 재미가 없어요 ㅠ 2 … 20:39:37 690
1777737 삼프로 중 누가 좋으세요? 7 ㅇㅇ 20:38:09 690
1777736 아까 베그트글 머릿결 7 ㅋ러 20:37:56 704
1777735 무인편의점 사건 관해서 다른데서 글을 읽었어요. 3 ... 20:33:32 750
1777734 와코루 속옷 환불 가능할까요? 4 Oo 20:23:30 447
1777733 유튜브 까르슈살림에 나오는 냄비세트 아시는 분~ 3 까르슈살림 .. 20:21:19 317
1777732 걱정, 두려움, 불안, 우울한 감정으로 힘들어요 8 ㅇㅇ 20:20:37 969
1777731 오스트리아 사람들은 큰 걱정이 없다네요.(펌) 7 부럽당 20:18:44 1,948
1777730 생활비 안주는 남편이 생일 30만원 주며 생색 10 aa 20:17:09 1,629
1777729 친구한테 돈 꿔달랬다가 거절당하면 13 돈 20:16:43 1,972
1777728 29살 딸이 곧 출산을 해요 9 … 20:14:30 1,246
1777727 저 정말 이렇게 인생이 이상하게 흘러가게 될 줄은 몰랐어요 2 인생 20:14:26 1,363
1777726 쿠팡 사건도 중국인이네요. 간첩법 반대한 민주당 26 ... 20:08:36 767
1777725 엘베에서 이런 행동 무개념 맞죠? 4 ㅡㅡ 20:07:49 994
1777724 노견 보호자 하기 어렵습니다 6 휴우 20:05:27 830
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색