많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,639
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1789119 | 시집에 욕먹어도 신경안쓰는거 이상한가요? 6 | 욕 | 03:28:21 | 616 |
| 1789118 | 명언 - 사랑하는 가족 | ♧♧♧ | 02:29:16 | 351 |
| 1789117 | 모리와 함께 한 2 | mm | 01:57:49 | 506 |
| 1789116 | 지나치게 착한 친구, 지인들의 공통점 7 | 음 | 01:09:51 | 3,060 |
| 1789115 | 오랜만에 뷔페먹고... 5 | ..... | 01:05:40 | 1,587 |
| 1789114 | 인테리어하실 분들 | ㅇㅇ | 00:57:25 | 722 |
| 1789113 | 잠이 안와요 3 | 에잇 | 00:56:47 | 1,152 |
| 1789112 | 오세훈 찾은 임대주택 월세 100만원부터.."민간임대 .. 1 | 그냥3333.. | 00:47:56 | 1,099 |
| 1789111 | 이별은 힘드네요.. 7 | 아픔 | 00:43:53 | 1,753 |
| 1789110 | 와 마운자로 신기합니다 7 | .. | 00:32:30 | 2,938 |
| 1789109 | LG, 현대 로봇 5 | 힝ㅠ | 00:29:49 | 1,481 |
| 1789108 | 자매 빌려준돈 6 | OO | 00:29:43 | 1,699 |
| 1789107 | 눈빛에 빠지는게 뭘까요 2 | ㅇㅇ | 00:28:59 | 807 |
| 1789106 | 4.7.8 호흡법 생각보다 힘든거 아세요? 2 | ... | 00:24:00 | 774 |
| 1789105 | 가족관계증명서 뗄때 1 | 주민센터 | 00:22:44 | 637 |
| 1789104 | 용감한 시민 영화 재미있네요 2 | ..... | 00:21:21 | 529 |
| 1789103 | 나솔) 영철도 역대급인데요 ㅋㅋ 6 | 나솔 | 00:19:33 | 2,363 |
| 1789102 | 나솔) 영식 역대급 캐릭터네요 ㅋㅋ 22 | 어우 | 2026/01/14 | 4,170 |
| 1789101 | 자연별곡 부활 9 | ㅇㅇ | 2026/01/14 | 3,549 |
| 1789100 | 대만 날씨궁금합니다 2 | 대만 | 2026/01/14 | 446 |
| 1789099 | 블핑 지수 예쁜거 보세요. 32 | ... | 2026/01/14 | 3,641 |
| 1789098 | 생선굽기 어디다 하세요? 12 | 해피 | 2026/01/14 | 1,734 |
| 1789097 | 중국은 달러를 생각보다 빠르게 버리고 있다 (The Econom.. 15 | 기축통화 | 2026/01/14 | 1,836 |
| 1789096 | 지마켓 하남쭈꾸미 추천해요 4 | ㅇㅇ | 2026/01/14 | 1,331 |
| 1789095 | 배우 이지아 조부의 친일파 재산환수 4 | 아직도 | 2026/01/14 | 3,615 |