zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253228 | 겔노트 2 이 조건 봐주세요~?! 4 | 핸드폰 | 2013/05/20 | 1,051 |
253227 | 종합소득세 신고 4 | 알려주세요 .. | 2013/05/20 | 1,460 |
253226 | 이 영화제목 아세요? 3 | 영화 | 2013/05/20 | 763 |
253225 | 장터고발? 10 | 건의 | 2013/05/20 | 1,406 |
253224 | 좋은치과 접수방법이 너무 바뀌었네요. ㅠ.ㅠ 7 | 헐... | 2013/05/20 | 1,610 |
253223 | 전국 250개 경찰서에 '성범죄 전담 수사팀' 뜬다 1 | 세우실 | 2013/05/20 | 466 |
253222 | 고들빼기 김치 어디가 맛있나요? | 고들빼기 먹.. | 2013/05/20 | 619 |
253221 | 미국 가는데 선물로 뭘 사다드릴지 궁금합니다 1 | 맘 | 2013/05/20 | 575 |
253220 | 어제 하복 교복 구매하러 갔다가..마음상한 일 5 | 궁금하네요 | 2013/05/20 | 2,145 |
253219 | 무릎에 좋은 운동 뭐가 있을까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/05/20 | 2,376 |
253218 | 식기세척기는 꼭 식기세척기 세정제를 써야 하나요? 7 | ... | 2013/05/20 | 2,361 |
253217 | 제주도 샤인빌리조트 농협 예약..본인 아니면 이용 불가인가요? 3 | 여행을떠나요.. | 2013/05/20 | 3,465 |
253216 | 우리가족 사진만 보면 늘 태클거는 시어머니 4 | 흠! | 2013/05/20 | 1,948 |
253215 | 얼굴이 시커먼 중년 남성에게 어울리는 옷색깔 알려주세요. 5 | .. | 2013/05/20 | 1,800 |
253214 | 도와주세요. 어렵네요 | 하늘사랑 | 2013/05/20 | 445 |
253213 | 학교 급식의 질은 어떤기준으로 달라지는지? 1 | 아이들 먹는.. | 2013/05/20 | 476 |
253212 | 몸무게 말인데요... 2 | 궁금해궁금해.. | 2013/05/20 | 835 |
253211 | 아이 셋 데리고 가볼만한곳 1 | 여행 | 2013/05/20 | 1,022 |
253210 | 1박2일로 태안, 안면도를 가려고 하는데요 4 | 50 아줌마.. | 2013/05/20 | 2,098 |
253209 | 자연드림 통밀퐁 못멈추겠어요 | Ff | 2013/05/20 | 645 |
253208 | 롯데닷컴 토리버츠가방 진품인가요?? 가격차이 크던데.. 6 | 뭐뭐 | 2013/05/20 | 3,799 |
253207 | 얼마전 봤던 kbs 파노라마의 불쌍한 아이들 8 | 음 | 2013/05/20 | 995 |
253206 | 질염증상일까요? 1 | ᆢ | 2013/05/20 | 1,239 |
253205 | 골밀도 조사라는 거 2 | 산부인과 | 2013/05/20 | 1,036 |
253204 | 어제 민율이가 그렇게 대박이었다고 해서... 44 | .. | 2013/05/20 | 12,679 |