zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253108 | 보험 좀 봐주세요 3 | 바다짱 | 2013/05/19 | 439 |
253107 | 통신비, 전기요금 카드결제 가능한가요? 1 | 혻시 | 2013/05/19 | 1,345 |
253106 | 23일에 봉하마을 가는 기차 아직 가능한가요? 5 | 아줌마 | 2013/05/19 | 832 |
253105 | 김한길이 그럴줄 모르고 왔겠습니까 12 | ... | 2013/05/19 | 3,252 |
253104 | 암웨이레몬가루 3 | 암웨이 | 2013/05/19 | 5,078 |
253103 | 피부과 여드름 관리 회복 속도요..넘 스트레스에요 ㅠㅠ 5 | 우울 | 2013/05/19 | 3,064 |
253102 | 식탐남편 미워요 21 | 식탐 | 2013/05/19 | 5,692 |
253101 | 한식이 건강식이다 아니다?? 37 | ........ | 2013/05/19 | 4,297 |
253100 | 백년의 유산 아기 둘이던데? 4 | ᆢ | 2013/05/19 | 4,636 |
253099 | 생리날짜 앞당길수 있는방법? 4 | 외국여행 | 2013/05/19 | 2,024 |
253098 | 러버메이드 청소걸래 써보신분 만족하세요? 7 | 청소걸래 | 2013/05/19 | 2,694 |
253097 | 홈플러스 좀 이상해요. 6 | 이상해요 | 2013/05/19 | 2,092 |
253096 | 한달에 한번 꼴로 폭식하는 습관...왜 이러는 걸까요? 6 | 게자니 | 2013/05/19 | 2,510 |
253095 | 3일 연휴인데,, 집에만 있었어요^^ 2 | 아기엄마 | 2013/05/19 | 1,543 |
253094 | 오늘 추모콘서트 사회보신 여자분 누구신가요? 7 | 오월 | 2013/05/19 | 2,362 |
253093 | 김장때 속남은것으로 김치 담았는데.... 4 | ~~ | 2013/05/19 | 2,636 |
253092 | 지금 닥터후 보는데 여주인공들이 ㅠㅠ 11 | 주연급미모?.. | 2013/05/19 | 2,270 |
253091 | 면죄부인가요 개콘.. 티아라에 이어 닉쿤.. 6 | ... | 2013/05/19 | 2,380 |
253090 | 이런경우 시댁에 눈치봐야 할까요? 8 | 오이 | 2013/05/19 | 2,599 |
253089 | 순천 국제 정원 박람회 아기랑 갈만한가요? 5 | 샤 | 2013/05/19 | 1,418 |
253088 | 치과as 어떻게 하는 게 좋을지... 1 | 치과 | 2013/05/19 | 1,578 |
253087 | 오늘 서울광장 인파폭발!!! 8 | 참맛 | 2013/05/19 | 3,031 |
253086 | 퍼들점퍼 or 암링 or 투브.. 뭐가 실용적인가요? 1 | 흠.. | 2013/05/19 | 1,924 |
253085 | 이 사람 저를 좋아하는 걸까요? 13 | 헷갈려 | 2013/05/19 | 3,139 |
253084 | 정글의 법칙 보다 진짜 사나이가 더 힘들어 보이네요 3 | ENG | 2013/05/19 | 2,721 |