zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253129 | 부부사이 손잡고 자나요? 38 | 제발 | 2013/05/20 | 11,910 |
253128 | 개신교는 교회 옮기는 것에 대해 어떻게 생각하세요? 6 | 배신자? | 2013/05/20 | 1,468 |
253127 | 드라마, 매력없는 여자들... 9 | 그대의 섬 | 2013/05/20 | 4,858 |
253126 | 해외로 이주한지 오래되신 분들께 질문 9 | 고민? | 2013/05/20 | 1,505 |
253125 | 시화호 개발을 일본 자본이 하는군요. 1 | 찝찝 | 2013/05/20 | 685 |
253124 | pc 7년 썼으면 오래 쓴건가요 ? 17 | 워터 | 2013/05/20 | 2,899 |
253123 | 모공넓은여자연예인들 6 | 행복한삶 | 2013/05/19 | 29,516 |
253122 | 당신이 하체비만이라면 수영을 하십시오. 28 | 다이어트? | 2013/05/19 | 19,932 |
253121 | 신촌근방사시는 분들께 여쭙니다 1 | 으니****.. | 2013/05/19 | 512 |
253120 | 식당 식기에서 곰팡이를 했다면 어쩌시겠어요?? 8 | ... | 2013/05/19 | 1,411 |
253119 | PC속도 업그레이드...라는 창이 자꾸 떠요 1 | 거의 컴맹 | 2013/05/19 | 626 |
253118 | 명품만 취급하는 여성쇼핑몰 추천해주세요 9 | 오윤애 | 2013/05/19 | 1,993 |
253117 | 뉴스타파 앵커 최승호 PD의 절박한 호소 6 | 참맛 | 2013/05/19 | 1,791 |
253116 | 유용한 사이트들과 어플들 모음 286 | 공부하는사람.. | 2013/05/19 | 14,182 |
253115 | 빨간색계통 립스틱 좀 추천 해주세요.. 5 | 립스틱 | 2013/05/19 | 1,210 |
253114 | 아이들치아 어때요? 1 | 또다시한번 | 2013/05/19 | 572 |
253113 | SBS 스페셜 무언가족에서 아들이란 인간 정말.. 10 | 헉 | 2013/05/19 | 10,396 |
253112 | 외국에서, 일본인과 한국인 차별 어느 정도인가요? 35 | ㅇㅇ | 2013/05/19 | 8,273 |
253111 | 노통을 팔아먹는 친노의 광기 33 | ㅇㅇ | 2013/05/19 | 2,061 |
253110 | 양파,감자,고구마 채썬것 냉동보관해도 되나요? 2 | 컴대기 | 2013/05/19 | 8,730 |
253109 | 이 옛날미드 자막파일 없겠죠? 1 | 미드 | 2013/05/19 | 488 |
253108 | 인터넷도 몇 달 사용 정지 할 수 있나요? 2 | 인터넷 | 2013/05/19 | 761 |
253107 | 찐양배추쌈과 멸치 고추장에 찍어 먹는 메뉴를 자주 먹는데... 3 | 자취생 식단.. | 2013/05/19 | 1,685 |
253106 | 보험 좀 봐주세요 3 | 바다짱 | 2013/05/19 | 439 |
253105 | 통신비, 전기요금 카드결제 가능한가요? 1 | 혻시 | 2013/05/19 | 1,345 |