82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 530
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246388 엄마가 사고 처리를 이상하게 하셨어요ㅠㅠ 8 .. 2013/04/23 2,440
246387 시계 잘 아시는 분 자나치지말고 조언 주세용!! 6 고민녀 2013/04/23 1,247
246386 헤나에 식초넣으면 머리상할까요? 1 염색 2013/04/23 1,625
246385 지금시간에 두부먹어도 살찔까요? 5 열불나 2013/04/23 1,118
246384 나인 11회 나오는 음악좀 알려주세요~ pls 공주만세 2013/04/23 555
246383 눈꺼풀 떨리는건 왜그런가요 4 음 2013/04/23 1,615
246382 직장의 신 2 .. 2013/04/23 1,797
246381 숙빈최씨는 어떤 매력이 13 깜빡 2013/04/23 4,966
246380 이승기 멋져요!! 7 구가의서 2013/04/23 1,612
246379 디스패치가 예고한 화제의 커플이 누굴까요? 24 ,, 2013/04/23 17,751
246378 직장의 신...미스김과 장팀장은 다른듯 닮은 꼴이네요. 3 장팀장 2013/04/23 2,475
246377 오지호 8 ㅎㅎ 2013/04/23 2,948
246376 직장인 중고차 or 새차 추천좀해주세요. . 2013/04/23 548
246375 레몬차를 담갔는데 씁쓸한 맛이 나요. 구제법은 없을까요? 8 류사랑 2013/04/23 2,736
246374 여리여리 하게 생긴 여자들 보면 부러워요 12 ㅡㅡㅡ 2013/04/23 20,888
246373 콤팩트나 파우더를 바르면 얼굴이 더 땡기나요? 3 냐미 2013/04/23 1,401
246372 장옥정 저 패션쇼 한복 좀 안 입히면 안되나요??ㅠㅠㅠ 14 에고 2013/04/23 3,250
246371 쯔비벨무스터 어떤가요? 11 .... 2013/04/23 2,713
246370 급해요) 초등 3학년 국어 32~34쪽 낱말 조사가 뭐예요? 7 답답 2013/04/23 722
246369 초등 고학년 남자애들이 너무 귀여워요 2 음 2013/04/23 1,104
246368 삼각관계? 2 다리 2013/04/23 580
246367 키이스 트렌치 코트(내피 있는 키이스에서 제일 긴 길이).. 길.. 키이스 2013/04/23 1,493
246366 여자인데 여자로써 살지못하고 너무 외롭고 허무해서 미쳐버릴 것 .. 52 ..... 2013/04/23 25,589
246365 트렌치코트기장 줄여보신분 계세요? 1 트렌치코트 2013/04/23 950
246364 직장의 신 같이봐요~~ 판깝니당!! 32 직장의신 2013/04/23 4,228
< 59851 59852 59853 59854 59855 59856 59857 59858 59859 59860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색