-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
252434 | 7월 한달 머물수 있는 집을 구하려합니다 7 | 여행자 | 2013/05/17 | 1,884 |
252433 | 편의점 택배 착불로 보낼경우, 수수료 드나요? 3 | 홍차 | 2013/05/17 | 4,578 |
252432 | 업무 처리하는데있어 유용한 사이트들 128 | 공부하는사람.. | 2013/05/17 | 5,516 |
252431 | 지금 실내 너무 건조하지 않으세요? 자다깸 3 | 서울 | 2013/05/17 | 822 |
252430 | 피겨 스케이트 하고 싶다를 영어로 어떻게 표현하나요? 12 | 갑자기 | 2013/05/17 | 2,921 |
252429 | 남동생 결혼, 미혼 누나의 한복 색깔 고민이네요... 16 | 40대 한복.. | 2013/05/17 | 8,339 |
252428 | 정말 결혼할인연은 있나요? 22 | 너나잘하세요.. | 2013/05/17 | 37,305 |
252427 | 라스 보고 2pm 준호한테 꽂혀버렸어요.. 15 | .. | 2013/05/17 | 4,725 |
252426 | 간단한 번역 도와주세요, 여기서 end를 어떻게 해석할까요. 3 | ........ | 2013/05/17 | 757 |
252425 | 김치냉장고 어디것이 좋은가요? 6 | ... | 2013/05/17 | 1,997 |
252424 | 모래치료가 혹시 도움될까요?? 1 | 걱정입니다 | 2013/05/17 | 594 |
252423 | 영화 러브레터 보고 있어요 16 | 그때는 | 2013/05/17 | 2,156 |
252422 | 글 지웁니다... 42 | 음 | 2013/05/17 | 14,416 |
252421 | 치마입고 계단오르거나 내려가는데 뒤에 남자가 고개 안숙이고 있으.. 18 | ㅇㅇ | 2013/05/17 | 6,145 |
252420 | 박미선안경 | 안경 | 2013/05/17 | 1,514 |
252419 | 한국에서 사는게 너무 답답해요. 46 | .. | 2013/05/17 | 10,305 |
252418 | 골뱅이는 왜이리 비싸지나요? | 음 | 2013/05/17 | 1,011 |
252417 | 러시아 비아네스트루델 (배 케익) 먹어보신 분 2 | == | 2013/05/17 | 676 |
252416 | 세탁 돌리지 마세요 12 | 미치겄다 | 2013/05/17 | 15,123 |
252415 | 코뼈 부러지면 무지 아프다던데 8 | 코뼈 | 2013/05/17 | 4,308 |
252414 | 이 스커트 어때요?? 6 | ... | 2013/05/17 | 1,701 |
252413 | 80세 할머니 해외여행지좀 추천해주세요. 7 | . . | 2013/05/17 | 4,493 |
252412 | '정확'과 '적확'의 의미 차이는 무엇인가요? 5 | 우리탱고 | 2013/05/17 | 1,997 |
252411 | 자연계열(이과)대학 최상위권 순위 5 | 학자 | 2013/05/16 | 10,157 |
252410 | 아기 키우는것 9 | 건강건강 | 2013/05/16 | 1,529 |