82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 난관봉착. 도와주세요.

。。 조회수 : 860
작성일 : 2013-04-21 15:00:04
고수님... 책에 

내용을 말하자면
지금 상황은 아주 긴박하고 안좋은쪽으로 향하는데
누구는 .. 
太平今時期に居ろ 라는 일본어 단어가 나와서 머리 돌려 보는데요
의미는   여유작작혹은 태평스러운 ,으로 해석해도 될까요? 다른 의미 있을까요?
고수님 미리 감사 드립니다.
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그렇게 보이는데요
    '13.4.21 3:32 PM (180.182.xxx.109)

    居ろ인가요 居る인가요?
    居る이면
    태평성대의 시대로 들어서다(시대에 이르다)
    居ろ라면
    태평성대시대로 들어서라.이르라..이런뜻인것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1728610 11살 헥헥 말티즈 원글님 궁금 09:47:44 25
1728609 양은 냄비에 라면 끓여서 뚜껑에 덜어 후후 불어먹고 싶어요 ... 09:47:12 52
1728608 딸아이가 말해주네요 신천지ㅜ ... 09:46:17 204
1728607 댓글부대 오늘 지령은 집값? 3 ㅇㅇ 09:45:22 44
1728606 광대뼈가 돌출되면 관상안좋다더니 3 ㅇㅇ 09:43:55 176
1728605 집값 오르는건 이재명탓이 아니라 문재인탓이죠 8 ㅇㅇ 09:41:40 165
1728604 노견들 산책 시간 얼마가 적당할까요. 4 애견맘 09:38:30 79
1728603 오늘 갑자기 오만가지 일이 꼬이네요 3 ㅜㅜ 09:38:05 219
1728602 이낙연 박병석 윤호중 이었다면 법사위는 국짐꺼 6 .. 09:35:17 276
1728601 돈이 없어 못사면서 8 뻥이요 09:33:26 495
1728600 이 기사 보세요 집값 더 오르겠어요 8 .. 09:32:10 512
1728599 이재명 정부, 신천지 불법행위 들여다본다 18 ... 09:29:43 582
1728598 집값이 너무 올라 좌절 4 ... 09:28:57 555
1728597 상대방이 기분 나빴을까요? 3 222 09:26:26 349
1728596 온라인으로 옷을 구매했는데요..이런경우 4 ^^ 09:25:36 365
1728595 오늘 겸공 윤과 이의 외교비교 ㄱㄴ 09:22:13 292
1728594 작지만 좋은 차, 비싼 국내차로 뭐가 있을까요 6 ㅇㅇ 09:21:18 516
1728593 리박스쿨이 손가락혁명단을 운영했다는건가요? 7 ... 09:20:25 232
1728592 새대통령을 뽑았는데도 아직 윤씨세상에 전세살고 있는 것 같은 5 ㄸㄲ 09:19:35 457
1728591 엄마가 기침을 하는데 6 ㅎㄹㄹㅇ 09:15:48 330
1728590 재벌들 끌려다니며 술도 엄청 마셨다고 8 ㄱㄴㅂ 09:14:48 1,159
1728589 김연아 결혼 잘한것같아요 4 .. 09:14:31 1,616
1728588 돈 25만원 필요 없으니 집값이나 잡으세요 38 ... 09:11:42 1,033
1728587 美국무부 “유학생 비자 절차 재개”…‘SNS 계정’ 검열 시행 4 .... 09:08:59 541
1728586 과천 진짜 좋아지네요.. 12 ... 09:08:05 1,392