자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,212
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244489 | 곳곳에 벚꽃축제인데 무궁화는 10 | 그냥 | 2013/04/18 | 1,545 |
| 244488 | 유산균 캡슐 vs 분양받은 유산균 어떤게 나을까요? | 유산균 | 2013/04/18 | 1,241 |
| 244487 | 생일초대 받았는데 선물은 모가 좋을까요? 4 | 초등1 | 2013/04/18 | 839 |
| 244486 | 나이가 드는거 몇살부터 느끼기 시작하셨어요? 25 | .. | 2013/04/18 | 3,853 |
| 244485 | 제주시청근처 위생식당 & 신수성(각제기국) 2 | 제주한달 | 2013/04/18 | 1,124 |
| 244484 | 학교폭력 어떻게 해야할까요? 1 | 아들엄마 | 2013/04/18 | 897 |
| 244483 | 젠틀맨 강아지, 노래에 맞춰 춤 춰요 3 | ㅎㅎ | 2013/04/18 | 1,348 |
| 244482 | 4월 18일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/04/18 | 449 |
| 244481 | 감자탕에 말린 무청 넣어도 될까요 6 | 요리 | 2013/04/18 | 1,264 |
| 244480 | 목동에 경락마사지 추천부탁드려요 | 경락 | 2013/04/18 | 912 |
| 244479 | 잘 넘어져요 1 | 무릎 | 2013/04/18 | 570 |
| 244478 | 자동차업계에서 급하게 엔지니어 구해요(미국) 8 | 자동차 | 2013/04/18 | 1,418 |
| 244477 | 운동을 할수록 체중이 늘고 체지방은 별 변동이 없어서 우울해요... 4 | 울적 | 2013/04/18 | 2,345 |
| 244476 | 동서와 인간적으로 가끔 차마시며 이야기들 하시나요? 17 | 궁금.. | 2013/04/18 | 5,256 |
| 244475 | 돼지고기 굽다가 살부분에 실같은 것..ㅜㅜ 2 | 처음봐 | 2013/04/18 | 2,062 |
| 244474 | 믿고 사먹을 안전한 식품을 없네요.ㅠㅠ 3 | 재민아빠 | 2013/04/18 | 2,121 |
| 244473 | 컴도사님들 봐주세요 2 | 답 | 2013/04/18 | 513 |
| 244472 | 여자동창 4 | 흐린날 | 2013/04/18 | 1,673 |
| 244471 | 나이가 드는 증거 10 | 인복과 인덕.. | 2013/04/18 | 3,719 |
| 244470 | 4월 18일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/04/18 | 531 |
| 244469 | 젠틀맨 패러디는 훨씬 더 볼만하네요. 1 | 패러디 | 2013/04/18 | 2,340 |
| 244468 | 얼린만두속 4 | 장미 | 2013/04/18 | 1,086 |
| 244467 | 싸이 젠틀맨 빌보드 12위 차지했네요 | .... | 2013/04/18 | 1,456 |
| 244466 | 꿈 좀 해몽해 주세요~~ 2 | 꿈해몽 | 2013/04/18 | 882 |
| 244465 | 영국서 산 풀무원 두부 유통기한 18 | 질문 | 2013/04/18 | 3,546 |