자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244451 | 미국 캘리포니아 LA근교에 walnut이란 곳 아시는분... 1 | 서머캠프 | 2013/04/18 | 1,059 |
| 244450 | 카레.. 어떤거 드세요? 14 | 궁금 | 2013/04/18 | 2,701 |
| 244449 | 매실액이 탁하고 탁한 것이 뭉쳐 있어요. 1 | 작년에 담근.. | 2013/04/18 | 1,070 |
| 244448 | 직장의 신에서 김혜수가 광고했던 내복이름이 뭔가요? 5 | .... | 2013/04/18 | 2,418 |
| 244447 | 불당카페 추천해주실수있나요 ㅠ.ㅜ 3 | 야옹 | 2013/04/18 | 911 |
| 244446 | pc방 알바 6 | 부비 | 2013/04/18 | 1,139 |
| 244445 | 82csi 좀 도와주세요! 궁금해서 미치겠어요 3 | @@ | 2013/04/18 | 1,286 |
| 244444 | 집에서 돈벌레? 보면 어떻게 하세요? 9 | .. | 2013/04/18 | 3,023 |
| 244443 | 바이엘 책 어떤거 사야 하나요? 4 | ^^ | 2013/04/18 | 1,346 |
| 244442 | 글라스락 고무패킹 떼는법 알려주세요 3 | 패킹 | 2013/04/18 | 2,850 |
| 244441 | 야당 의원들 밥 한끼 멕이고 윤진숙 임명 강행한 박근혜를 보니 | 심마니 | 2013/04/18 | 710 |
| 244440 | 애들위해서 어떤거 해주세요? 1 | 중딩맘 | 2013/04/18 | 827 |
| 244439 | 사랑과 슬픔의 볼레로 (Les Uns Et Les Autres .. 8 | 우리는 | 2013/04/18 | 1,912 |
| 244438 | Mixsh 이런 건 어떻게 글을 보내나요?? 4 | --- | 2013/04/18 | 615 |
| 244437 | 제 사랑.. 로이킴이 드디어 나오네요 ㅎㅎㅎㅎ 4 | 미둥리 | 2013/04/18 | 1,731 |
| 244436 | 학원에서 울 아이 대회에 내보내고 싶다네요. 7 | 피아노콩쿠르.. | 2013/04/18 | 1,798 |
| 244435 | 오자룡에서 글로리 킹~ 6 | 포기하지말자.. | 2013/04/18 | 2,049 |
| 244434 | 인사할때 예의 | ... | 2013/04/18 | 750 |
| 244433 | 초코파이도 예전엔 파란색이었는데 3 | 예전이랑 다.. | 2013/04/18 | 2,108 |
| 244432 | 속상한 마음에 잠을 이루지 못하겠어요.ㅠㅠ 8 | ... | 2013/04/18 | 2,285 |
| 244431 | 양천구 괜찮은 붸페집 소개 부탁해요 3 | 힐링이필요해.. | 2013/04/18 | 1,069 |
| 244430 | 혈관수술 1 | 혈관 | 2013/04/18 | 1,072 |
| 244429 | 국민행복기금 신청하면 고용지원도 해주네요. | 꼬리곰탕 | 2013/04/18 | 1,085 |
| 244428 | 청국장때문에 교회다니라는 소리도 들었네요. 4 | 듣드듣다 | 2013/04/18 | 1,673 |
| 244427 | 퇴임한 가카 | ... | 2013/04/18 | 1,092 |