자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244329 | 저 딱 20일만에 정확히 4kg 빠졌어요!!! 31 | 헐!! | 2013/04/18 | 13,555 |
| 244328 | 바닥에 침대 매트리스만 놓고 써보셨어요? 1 | ..... | 2013/04/18 | 2,752 |
| 244327 | 밀가루가 그렇게 몸에 안좋나요? 2 | 밀가러버 | 2013/04/18 | 2,001 |
| 244326 | 싸이 젠틀맨 방송부적격...이게 말이 되나요? 21 | 요리초보탈출.. | 2013/04/18 | 2,633 |
| 244325 | 아래 바운스 글쓰신분. 2 | 또 지웠네... | 2013/04/18 | 911 |
| 244324 | 나인 보시는 분들- 과거가 또 바뀐 건 아닐까요? 8 | 나인팬 | 2013/04/18 | 1,364 |
| 244323 | 바람 피는 남자들... 3 | ... | 2013/04/18 | 2,206 |
| 244322 | 강아지가 수술하고 좋게 이상해졌어요.... 10 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/04/18 | 1,964 |
| 244321 | 한정식 괜찮은 곳 있을까요?? 2 | 해피맘 | 2013/04/18 | 1,201 |
| 244320 | 요거 먹어도 괜찮을까요?? 1 | 콩 | 2013/04/18 | 510 |
| 244319 | 이런 인연을 가진 친구.... 2 | 은빛날개2 | 2013/04/18 | 1,393 |
| 244318 | 오늘 머리 안감은 분들 손! 27 | ㅠ,ㅠ | 2013/04/18 | 2,714 |
| 244317 | 냉동된 포도가 한통있는데 뭐할까요 3 | 포도 | 2013/04/18 | 1,076 |
| 244316 | 7세 아이가 할 일이 왜 이리 많지요? 3 | 이런 | 2013/04/18 | 1,211 |
| 244315 | 대전 선화동 잘 아시는 분? 6 | 선화동 | 2013/04/18 | 923 |
| 244314 | 형님아들결혼하는데 예단비100만원주면 5 | // | 2013/04/18 | 2,872 |
| 244313 | 82말대로 했다가..... 107 | ㅠㅠ | 2013/04/18 | 18,211 |
| 244312 | 남대문에도깨비상가 4 | 시장투어 | 2013/04/18 | 1,778 |
| 244311 | 대학 동기가 심장 마비로 5 | ㅜㅜ | 2013/04/18 | 2,987 |
| 244310 | 30만원대 가격으로 선물하기 좋은 가방 뭐가 있을까요? 5 | ... | 2013/04/18 | 2,050 |
| 244309 | 김연아 손연재 뒤를 잇는 스포츠계의 샛별 7 | 아놔 | 2013/04/18 | 2,613 |
| 244308 | 대기업 지방지점 사무직. 취업조건 어떤가요? 2 | ... | 2013/04/18 | 964 |
| 244307 | 볼륨매직이랑 헤나염색 순서 좀 알려주세요. 5 | 흰머리 | 2013/04/18 | 3,168 |
| 244306 | 만삭임산부... 사람들이 넘 잘해주니 얼떨떨해요.. 6 | 신기 | 2013/04/18 | 1,531 |
| 244305 | 오르다는 어디에 판매해야하나요? | 중고매매 | 2013/04/18 | 593 |