자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244186 | 김혜수 이렇게 예쁜데 왜 시집을 안갔을까요? 28 | 호박덩쿨 | 2013/04/18 | 7,578 |
| 244185 | 싸이에 대한 강명석 평론가의 글 좋네요. | 미둥리 | 2013/04/18 | 1,315 |
| 244184 | 친정가서 아빠랑 싸우고 왔어요.. 6 | 아빠랑 닮은.. | 2013/04/18 | 2,357 |
| 244183 | 모카빵은 왜 칼로리가 높은 건가요? 12 | 궁금 | 2013/04/18 | 6,377 |
| 244182 | 김태희랑 비... 조합이 안좋았던건지 6 | ㅎ | 2013/04/18 | 2,714 |
| 244181 | 이시간이 가장 행복한 시간이네요.. 3 | .. | 2013/04/18 | 925 |
| 244180 | 남이섬 근처 펜션 3 | 고맙습니다 | 2013/04/18 | 2,587 |
| 244179 | 금값 1 | 금 | 2013/04/18 | 1,192 |
| 244178 | 무료체험단 이벤트 응모하고 있대요~ | hwasoo.. | 2013/04/18 | 546 |
| 244177 | 나인 플레이어 예고와 촬영현장 3 | 이진욱 좋아.. | 2013/04/18 | 959 |
| 244176 | 요즘 전기장판 살수 있는 곳 있나요? 1 | 문의 | 2013/04/18 | 805 |
| 244175 | 영어공부할때 영어구문이나 문장을 외우는게 도움이 될까요? 5 | 청담에이프릴.. | 2013/04/18 | 1,769 |
| 244174 | 근데 애를 꼭 학교에 보내야 하나요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/18 | 1,200 |
| 244173 | '친일파' 후손, 재산환수 취소 소송서 패소 확정 3 | 세우실 | 2013/04/18 | 813 |
| 244172 | 레몬향 향수 추천해주세요 8 | ... | 2013/04/18 | 2,205 |
| 244171 | 차에서 내릴때 꾸물대는 아이 8 | 이럴땐 | 2013/04/18 | 1,183 |
| 244170 | 초등남자애들 사춘기 언제부터 오나요 2 | 음 | 2013/04/18 | 1,443 |
| 244169 | 제주공항 근처 오분자기뚝배기 맛있게 하는 곳 아시는분~ 1 | 제주도 | 2013/04/18 | 6,939 |
| 244168 | 이상한 기자는 어디다 신고하나요? 2 | 토토 | 2013/04/18 | 596 |
| 244167 | 방사능에 노출 된 꽃들.jpggg 10 | 우리는 | 2013/04/18 | 2,414 |
| 244166 | 장옥정의 유아인 4 | 우왕~~ | 2013/04/18 | 2,082 |
| 244165 | 줌인아웃이랑 리빙데코에 볼게 많네요 1 | ㅡㅡㅡ | 2013/04/18 | 845 |
| 244164 | 대학때 공부만 하면 후회할까요? 9 | ㅜ | 2013/04/18 | 2,937 |
| 244163 | 영어공부 잘하려면 단어를 많이 알아야 할까요? 3 | 질문 | 2013/04/18 | 1,881 |
| 244162 | 윤진숙 장관의 험난한 첫날 8 | 세우실 | 2013/04/18 | 1,821 |