자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244829 | 지금의 자기는 오직 회사뿐이니 건들지 말라는 남편 1 | 스맛폰 | 2013/04/19 | 1,132 |
| 244828 | 얘 키우기 힘드네요 ㅎ 3 | 부모 | 2013/04/19 | 1,119 |
| 244827 | 안쓰는 피존으로 뭐 할수 있을까요? 12 | 베이브 | 2013/04/19 | 1,704 |
| 244826 | 띠어리 해외배송되나요? 1 | 게자니 | 2013/04/19 | 1,140 |
| 244825 | 글 쓰는 시간 제한 너무 불편해요. 4 | ㅇㅇ | 2013/04/19 | 1,029 |
| 244824 | 이건 최근 통계청의 자료입니다 4 | 저녁숲 | 2013/04/19 | 933 |
| 244823 | 영문법 알려주세요 7 | 희망이 | 2013/04/19 | 855 |
| 244822 | 집에 아픈 사람 있으면 문상 안가는 건가요? 3 | .. | 2013/04/19 | 2,333 |
| 244821 | 크리스마스때 파리바게뜨 케잌 드시지 마세요 8 | 반지 | 2013/04/19 | 4,194 |
| 244820 | 왜저는 국수육수가 제대로 맛이 안날까요?ㅠㅠ 13 | 국수 | 2013/04/19 | 2,435 |
| 244819 | 장옥정에서 중전마마 20 | 발음 | 2013/04/19 | 3,879 |
| 244818 | 지퍼로된필통 3 | Qkrthd.. | 2013/04/19 | 946 |
| 244817 | 보일러에서 탱크 굴러가는 소리가.... 8 | 가슴이 벌렁.. | 2013/04/19 | 19,195 |
| 244816 | 콜롬방 제과 들어보신분? 6 | ... | 2013/04/19 | 1,598 |
| 244815 | 김태우, 매일 큰소리로 신문사설 읽어서 목소리 공명시킬 수 있었.. 1 | ........ | 2013/04/19 | 2,032 |
| 244814 | 조국, 낸시랭 패륜녀 모는 자들, 유치‧저열해 8 | 참맛 | 2013/04/19 | 1,936 |
| 244813 | 자다가 본인도 모르게 설사... 2 | 됃이 | 2013/04/19 | 4,695 |
| 244812 | 더운나라로 해외이사, 김치냉장고 꼭 필요할까요? 12 | 김치냉장고 | 2013/04/19 | 2,292 |
| 244811 | 집에서 간단히 해먹을수있는 건강식단 좀 알려주세요...ㅠ 4 | 애기엄마 | 2013/04/19 | 1,735 |
| 244810 | 낸시랭 아버지가 변희재한테 뭐라 했음 좋겠어요 5 | ........ | 2013/04/19 | 1,987 |
| 244809 | 남편과 시댁이 부자면 신혼초에 7 | 그럴까 | 2013/04/19 | 4,663 |
| 244808 | 린피부과 에서 광대주사 할인받을 수 있다고 해요! 3 | 뷰티미인 | 2013/04/19 | 1,646 |
| 244807 | 유명 제과공장에 유통기한 넘긴 전란액 납품 '적발' 2 | 샬랄라 | 2013/04/19 | 1,027 |
| 244806 | 이자 | .. | 2013/04/19 | 568 |
| 244805 | 기숙사 있는 딸내미 통화하면서 힘들다고 울어요... 5 | 딸딸 | 2013/04/19 | 3,447 |