자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246769 | 내 연애의 모든 것 11 | yaani | 2013/04/24 | 2,431 |
| 246768 | 급질이요.. 아웃백에 스프요.. 14 | 아침 | 2013/04/24 | 3,166 |
| 246767 | 파주 운정지구 2년된 33평 11 | 영이네 | 2013/04/24 | 4,297 |
| 246766 | '나인' 보시는 분들 모여보세요~ 26 | ... | 2013/04/24 | 3,356 |
| 246765 | 아는 사람이 시사저널 좀 봐달라고 하는데 어떤 잡지인가요?! 6 | .. | 2013/04/24 | 1,461 |
| 246764 | 유치가 있으면 매복이를 그냥 놔둬도 돼나요? 1 | 치아 | 2013/04/24 | 504 |
| 246763 | 잊기가 너무 힘드네요.. 5 | 토노 | 2013/04/24 | 2,090 |
| 246762 | 전주에서 어른들모시고 갈만한 음식점좀 소개를 2 | 전주맛집 | 2013/04/24 | 1,187 |
| 246761 | 100 일 갓 넘긴 아가 키우기...우울합니다.. 13 | 아기 엄마 | 2013/04/24 | 3,241 |
| 246760 | 애가 넘어져서 이마를 꼬메야 할때.. 21 | .... | 2013/04/24 | 4,587 |
| 246759 | 감기회복중인데 빨리 낫는 법 있나요? 9 | 지겨워요 | 2013/04/24 | 1,019 |
| 246758 | 교사자격증 7 | 취업 | 2013/04/24 | 2,023 |
| 246757 | 아이가 넘어져서 꼬매야 될것 같은데 응급실가야 할까요.. 4 | ,,.,, | 2013/04/24 | 1,100 |
| 246756 | 꼭 버려야 하나요..... 다 추억인데... 6 | 추넉 | 2013/04/24 | 1,946 |
| 246755 | 저...어쩌나요 지금 실리트 냄비방송하는데 전화하고싶어요 7 | Drim | 2013/04/24 | 2,295 |
| 246754 | 목동 41타워에 경찰 특공대에 군인까지 출동했다는데 7 | ㅇㅇ | 2013/04/24 | 4,281 |
| 246753 | 가드닝에 탁월하신 블로거 좀 추천해주세요 굽굽. 24 | 홈가드닝 | 2013/04/24 | 4,003 |
| 246752 | 일요일 아침에 대구까지 얼마나 걸릴까요? 3 | 걸리는시간 | 2013/04/24 | 533 |
| 246751 | 안철수님 확정이네요..ㅎ 3 | jc6148.. | 2013/04/24 | 1,352 |
| 246750 | 유산균 배양은 어떻게 받는건가요? 1 | 유산균궁금 | 2013/04/24 | 1,517 |
| 246749 | 내가 남자였다면 나랑 사귀고싶다는 친구들 3 | ..... | 2013/04/24 | 1,138 |
| 246748 | 시어머니가 저한테 아기 남긴 밥 먹으라 하세요 49 | 아아 | 2013/04/24 | 8,819 |
| 246747 | 고등학생 먹일 홍삼제품 추천부탁드려요 1 | 궁금 | 2013/04/24 | 1,708 |
| 246746 | 딸기잼 많이 묽어요. 3 | 오늘 만든 .. | 2013/04/24 | 1,161 |
| 246745 | 월드스타 비랑 싸이중에..?? 6 | .... | 2013/04/24 | 1,526 |