유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
244977 | 서울랜드 연간회원권 4인가족 24만원이면 괜찮은건가요? 5 | fosem | 2013/04/20 | 1,923 |
244976 | 오늘은 나인데이ㅎ 4 | 킹콩과곰돌이.. | 2013/04/20 | 1,423 |
244975 | 세미정장 옷들 얼마만에 세탁하세요? 보관은? | 지저분했나 | 2013/04/20 | 1,014 |
244974 | 여기 지금 눈 와요 16 | 쩝 | 2013/04/20 | 3,825 |
244973 | 홀시아버지.명절과 제사는 어찌할까요.ㅜㅜ 12 | 큰며느리 | 2013/04/20 | 4,150 |
244972 | 월급 한다리 건너는 남편분 계시나요? 10 | 통장 | 2013/04/20 | 2,929 |
244971 | 이마트몰 배송.. 집에 사람 없으면? 6 | 궁금녀 | 2013/04/20 | 2,498 |
244970 | 밖에 비와요 6 | hhh | 2013/04/20 | 1,474 |
244969 | 조언 고맙습니다. 27 | 가슴이 쿵 | 2013/04/20 | 13,589 |
244968 | 연애상담 드려요 6 | ㅏ | 2013/04/20 | 1,702 |
244967 | 신대방삼거리근처 미용실 추천좀 해주세요. 2 | 이사완료 | 2013/04/20 | 3,162 |
244966 | 앞니 끝부분이 살짝 나간 상태로 계속 있어도 되나요 2 | 이 | 2013/04/20 | 1,590 |
244965 | 연봉 5 6천이 중요한것이 아닙니다... 13 | 나눔과배려 | 2013/04/20 | 5,402 |
244964 | 쓰레기 버리는법? 분리수거 잘아시는분 계세요? 3 | 청소중 | 2013/04/20 | 10,926 |
244963 | 피곤하면 두드러기 올라오는 증상 4 | 간질 | 2013/04/20 | 9,145 |
244962 | 관상학적으로 지성피부를 굉장히 좋게 본다네요. 29 | ... | 2013/04/20 | 16,020 |
244961 | 부상방지 운동화 2 | 달리기 하시.. | 2013/04/20 | 906 |
244960 | 외국 성씨 중에요.. 4 | 궁금해! | 2013/04/20 | 1,435 |
244959 | 월 940 가지고 살기 힘들다는 님 ㅠㅠ 38 | 이해해요 | 2013/04/20 | 15,081 |
244958 | 생리할때 너무 싫지만 이거 하나만은 좋은거 같아요 4 | ... | 2013/04/20 | 3,961 |
244957 | 커피를 끊으니 살이쪄요... 9 | 윽 | 2013/04/20 | 3,786 |
244956 | 오자룡 ~ ~ 4 | 별이별이 | 2013/04/20 | 2,031 |
244955 | 엘지 통돌이 거름망 4 | ᆢ | 2013/04/20 | 3,048 |
244954 | 인공호흡기 할건지 선택하라는데요 ㅠ 25 | 아버지 | 2013/04/20 | 32,823 |
244953 | 중1 수학 애 가르치려고 이제껏 검색 ㅠㅠ 2 | bb | 2013/04/20 | 1,260 |