유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
244909 | 스파게티 면.. 어떤거 드세요? 2 | 궁금 | 2013/04/26 | 726 |
244908 | 사투리 연기 종결자 1 | 후기 | 2013/04/26 | 1,207 |
244907 | 코스트코에서 고기 사다 구우면 누린내가 나요 6 | 왜 그럴까요.. | 2013/04/26 | 3,132 |
244906 | 매독이라는성병 걸리면 휴유증있나요? 5 | 창피함을무릅.. | 2013/04/26 | 5,023 |
244905 | 냉동실 오래된 수삼 어떻게 할까요? 1 | 모르겠네 | 2013/04/26 | 876 |
244904 | 광주에서 봉하마을 가는 길 9 | theate.. | 2013/04/26 | 1,089 |
244903 | 이나영 닮은 중국여배우~!! 4 | 코코넛향기 | 2013/04/26 | 1,604 |
244902 | 자연갈색 머리인데,,, 1 | .. | 2013/04/26 | 740 |
244901 | 개인적인 경험이라 일반화하기 어렵겠지만 바람피우는 남자요 5 | ㅇㅇ | 2013/04/26 | 2,143 |
244900 | 저 자존감 회복하고 싶어요.. 1 | 자존감 찾기.. | 2013/04/26 | 984 |
244899 | 교정고수님들..조언부탁드립니다. 2 | 보니따썬ㅋ | 2013/04/26 | 792 |
244898 | 타파웨어 스무디차퍼 구입하실 분들 참고하세요~~ 2 | 쩝 | 2013/04/26 | 21,816 |
244897 | 대구나 대전에 부부상담 받을만한 곳.. | 상담 | 2013/04/26 | 1,955 |
244896 | 독일 매칭겐 아울렛 어떤가요? 2 | 소미 | 2013/04/26 | 2,335 |
244895 | 페퍼론치노랑 크러쉬드 페퍼랑 어떻게 쓰나요? 4 | 한식녀 | 2013/04/26 | 5,277 |
244894 | 혹시 이 수납형 침대 사용해신분 있으세요? 2 | 프레임 | 2013/04/26 | 5,336 |
244893 | "조은비타민 "이라는 회사 유명한가요? 2 | 블루베리 | 2013/04/26 | 1,653 |
244892 | 이쁜 보세옷 많은 곳 어디있나요? 2 | 쇼핑 | 2013/04/26 | 2,997 |
244891 | 스텐 함량이 18/8 이면 안좋은 건가요?? 7 | 아기엄마 | 2013/04/26 | 2,269 |
244890 | 길잃은 느낌 2 | ㅐㅔㅐㅔ | 2013/04/26 | 742 |
244889 | 대통령, 국회의원, 장차관 보수 @@ 2 | 너무합니다... | 2013/04/26 | 545 |
244888 | 국정원 댓글 사이트 여러 개 더 있다. 82에도? 7 | 우리는 | 2013/04/26 | 730 |
244887 | 핸폰69요금제가 뭔가요?? 1 | 핸폰 | 2013/04/26 | 984 |
244886 | 사기를 당해도 난 괜찮다 레미제라블의 신부님 같은 마음으로 괜찮.. 7 | 아진짜 | 2013/04/26 | 1,412 |
244885 | 미국과자중 CHEEZ- IT 아시느분? 4 | ... | 2013/04/26 | 898 |