대부분의 많은 사람들이 채소보다 야채라는 말을 사용하던데
채소가 맞지 않나요? 방송에서도 야채라는 말을 쓰면 채소로 자막보내던데..
야채라는말은 일본말이라는데 그게 맞다면 채소라고 꼭 써야겠네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
채소, 야채 뭐가 맞는건가요?
궁금 조회수 : 2,463
작성일 : 2013-04-05 20:51:46
IP : 116.37.xxx.151
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.4.5 8:55 PM (121.160.xxx.45)야채 일본식 한자예요. '야사이'....
채소가 더 나은 표현으로 알고 있습니다.2. mac250
'13.4.5 9:00 PM (211.47.xxx.75)채소 야채 둘다 우리 말입니다
일본 잔재라는 것은 카더라고
둘 다 써도 됩니다3. 어차피
'13.4.5 9:03 PM (14.52.xxx.59)둘다 한자어아닌가요??
우리나라나 일본이나 한자영향국이라서 그런거 신경쓰면 쓸 말이 별로 없을듯요
일어를 쓰는게 아니라면 ...4. 음
'13.4.5 9:06 PM (223.63.xxx.165)둘다 한자지만 야채는 잘사용하지않는 일본식 한자고
아니다,야채도 사용하던 글자다라는 주장도 있어요5. mac250
'13.4.5 9:09 PM (211.47.xxx.75)일본식 한자가 아니라
일본이 많이 쓴 한자입니다
일본 이전에도 야채는 있거든요6. mac250
'13.4.5 9:10 PM (211.47.xxx.75)소위 일본어 잔재론이란게
카다러 수준이지 진짜 일본어 잔재다 하는 것은
몇 개 없습니다
일본은 겨우 35년 지배했거든요
언어는 35년이면 그렇게 심하게 영향 안 받습니다7. 00
'13.4.5 9:12 PM (182.218.xxx.14)菜(나물채) 蔬(푸성귀 소)
野(들 야) 菜(나물 채),,,
둘다 한자어로 알아요..
야채는 일본식이라고 하는데 제생각에는 채소는 재배해서 먹는거고
야채는 들에 나는 나물이 아닐까...
어릴때 한문을 배운적이 있어서 이런 생각이 드네요..아님 말죠 뭐..^^;;;8. 표준어기준
'13.4.5 9:13 PM (110.70.xxx.16)방송 볼 때 자막 유심히 보시면 되요
인터뷰어가 야채라고 하면 백발백중 채소라고 자막나옴. 또 '너무 좋아요, 너무 ~해요'등도 매우, 아주 로 바뀌어 나옵니다.9. 그러기엔
'13.4.5 9:31 PM (14.52.xxx.59)자막의 맞춤법이나 기타오류도 너무(ㅎㅎ) 많죠
야채를 야사이라고도 하지만 채소는 중국식 한자로 소채라고도 하는데요10. 그런데
'13.4.5 9:55 PM (58.235.xxx.59)왜 뉴스에서도 채소라고 하나요?
야채라고 해도 틀린 게 아니라면 채소든 야채든 다 써도 되는 거 아닌가요?11. 둘 다
'13.4.5 9:56 PM (125.178.xxx.144)야채, 채소 둘 다 쓸 수 있다고 합니다. 국립국어원 링크.
http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/minwon_view.jsp?idx=2771
http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=46274
전에 다른 게시판에서 이 얘기 나왔을 때
'야채'라는 한자어가 세종실록에도 나온다는 믿을 만한 정보링크가 있었는데 지금 못찾겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N