영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
238129 |
경락마사지 ...효과 있을까요? 진솔된 후기 부탁드려요 7 |
담담 |
2013/04/09 |
71,206 |
238128 |
4월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2013/04/09 |
372 |
238127 |
태동이 너무 심해서 잠을 못자요 ㅠㅠ 정상인가요? 4 |
응삼이 |
2013/04/09 |
2,058 |
238126 |
종이 서류 잘라서 티 안나게 붙이는 방법 있을까요? 2 |
서류 |
2013/04/09 |
1,777 |
238125 |
고등학교 결석 13 |
표독이네 |
2013/04/09 |
6,650 |
238124 |
서울에서 인천 연안부두 가는 대중교통 있을까요? 3 |
연안부두 |
2013/04/09 |
2,216 |
238123 |
10개월 아기가 기침때문에 한시간 이상 잠을 못자요 2 |
간절 |
2013/04/09 |
3,996 |
238122 |
학군이 좋으면 집값 안빠지나요? 2 |
세입자~ |
2013/04/09 |
1,921 |
238121 |
급질... 중고딩 남자아이 키우시는분 ㅜㅜ 5 |
.. |
2013/04/09 |
1,613 |
238120 |
스물아홉살 솔로 여성. 더 이상 내 삶에 기대가 없어요. 11 |
스물아홉. |
2013/04/09 |
3,996 |
238119 |
여성용 옷 허리 사이즈가 어느것이 맞나요. 2 |
리나인버스 |
2013/04/09 |
986 |
238118 |
오~ 그래도 김태희 연기가 많이 늘긴 했네요. 11 |
장옥정 |
2013/04/09 |
2,938 |
238117 |
급질)컴 갑짜기 느려지는 이유 어떻게 해야되은지..? 1 |
문외한 |
2013/04/09 |
513 |
238116 |
허구헌날 또래애들한테 매맞고 다니는 아들 어찌해야 할까요?? 217 |
고민 |
2013/04/09 |
16,614 |
238115 |
32살 취업못한 남동생때문에 걱정돼 죽겠습니다. 14 |
동생아~~제.. |
2013/04/09 |
19,875 |
238114 |
아이허브 추천인 질문좀 드려요. 5 |
.. |
2013/04/09 |
1,228 |
238113 |
조미료를 안 쓰면 착한식당일까요? 230 |
생활의발견 |
2013/04/09 |
10,492 |
238112 |
영암에서는 자부담 평당 240만원에 한옥 건축할 수 있답니다. 1 |
한옥의 꿈 |
2013/04/09 |
1,442 |
238111 |
4월 12일 봉사할 시간 되시는 분 봐주세요 1 |
도와주세요 |
2013/04/09 |
795 |
238110 |
속재료 조합 좀 평가해주시렵니까? 6 |
샌드위치 |
2013/04/09 |
559 |
238109 |
다른 강아지 보고 짖는거 어떻게 교정하나요 2 |
.. |
2013/04/09 |
1,601 |
238108 |
한계에 다다른것 같아요... 2 |
이밤에 |
2013/04/09 |
1,353 |
238107 |
오늘 마트에서.. 9 |
.. |
2013/04/09 |
2,101 |
238106 |
롱부츠 사놓고 살뺐는데 봄이네여 6 |
-.-;; |
2013/04/09 |
1,327 |
238105 |
장옥정 눈이 호강하네요 5 |
... |
2013/04/09 |
2,940 |