자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 766
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
234210 | 스토리온 100인의 여자에서 다이어트 할 사람 모집한다는데요 3 | 다이어트 | 2013/03/22 | 995 |
234209 | 참 애매모호한 ... | 참애매모호한.. | 2013/03/22 | 499 |
234208 | 일산 식사동 자이인데, 어느 백화점을 주로 이용하나요? 5 | 일산 백화점.. | 2013/03/22 | 1,784 |
234207 | 알바 고민이네요 ㅠ 2 | 알바 | 2013/03/22 | 1,008 |
234206 | 조혈모세포이식수술비가 뭔가요? 3 | 궁금이 | 2013/03/22 | 2,943 |
234205 | 콧물 식염수로 씻어내는 기계요 20 | 이름이.. | 2013/03/22 | 2,472 |
234204 | 우리애는 학교(반)에 뭘 해다 바치라고 하네요 1 | 중1 | 2013/03/22 | 1,579 |
234203 | 꽃샘추위 언제 끝날까요? 2 | 추워요 | 2013/03/22 | 1,018 |
234202 | “김병관 사퇴해서 다행“…심재철 문자메시지 '눈길' 6 | 세우실 | 2013/03/22 | 1,916 |
234201 | 제주 산방산 탄산온천 가보신 분 있나요? 10 | .... | 2013/03/22 | 3,049 |
234200 | 스파게티 레시피 2 | 찾아요.~ | 2013/03/22 | 1,071 |
234199 | 보복성 인사 '무효' 판정, 부당징계 모두 원직복귀하라! | yjsdm | 2013/03/22 | 457 |
234198 | 싱크대수도교체 관리실에서 해주시나요? 7 | ^^ | 2013/03/22 | 5,497 |
234197 | 더 헌트라는 영화 볼만 한가요? 6 | ㅡㅡㅡㅡ | 2013/03/22 | 1,226 |
234196 | 고로쇠물 | 접시꽃 | 2013/03/22 | 1,009 |
234195 | 어제 4주기 추모문화제 관련 글과 관련된 내용입니다. 8 | 믿음 | 2013/03/22 | 700 |
234194 | 여자좋아하고 끼많은 남편은 평생 안바뀌겠지요.... 28 | 인생이란.... | 2013/03/22 | 5,584 |
234193 | 해외여행 얼마나 자주 가세요? 21 | ... | 2013/03/22 | 4,388 |
234192 | 백일이예요 메뉴 좀 봐주세요 7 | 백일 | 2013/03/22 | 943 |
234191 | 정말 맛있는 짭짤이 토마토 구입하는곳 알려주세요 5 | 겨울꽃258.. | 2013/03/22 | 1,787 |
234190 | 통큰~저렴한돌침대 어떨까요? 3 | 지름신왔다갔.. | 2013/03/22 | 979 |
234189 | “해킹 악성코드, 중국 아닌 국내에서 전파“(종합) 9 | 세우실 | 2013/03/22 | 1,421 |
234188 | 일보고 안씻는 경우가 진짜 많나요? 37 | ,,,,,,.. | 2013/03/22 | 5,616 |
234187 | 국내에 들어오는 버버리 제품들 생산국... 3 | ,... | 2013/03/22 | 1,708 |
234186 | 체벌하는 선생님 어떻게 생각하세요? 6 | 5학년 | 2013/03/22 | 1,186 |