자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 464
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
232953 | 쿠팡에서 동남아 크루즈판매하던데 | 크루즈 | 2013/03/26 | 645 |
232952 | 쌍꺼풀 수술이나 눈매교정 또는 안검하수 수술하신분들 문의드려요 .. 6 | 문의 | 2013/03/26 | 3,655 |
232951 | 코스트코 접이의자 파나요? 2 | 마리부엌 | 2013/03/26 | 1,069 |
232950 | 통나무 2개, 그리고 노끈 2개로 하는 놀이가 뭔지 ? | 통나무 | 2013/03/26 | 375 |
232949 | 미용실 대전 | 대전 둔산 | 2013/03/26 | 451 |
232948 | 팔랑귀는 답이 없네요 3 | ㅎㅎ | 2013/03/26 | 911 |
232947 | 집에서 피부미용기기 쓰시는분 계세요? 2 | 음 | 2013/03/26 | 1,133 |
232946 | 포천 코스 좀 봐주세요 5 | 포천 | 2013/03/26 | 1,128 |
232945 | 저도 약쑥 샀어요 8 | 커피가좋아 | 2013/03/26 | 2,112 |
232944 | 숙명여고 근처에 타워팰리스 상가 잘 아시는 분 계신가요? 5 | 고3맘 | 2013/03/26 | 2,324 |
232943 | 휴... 힘드네요. 1 | .. | 2013/03/26 | 594 |
232942 | 하루종일 트름이 나요 ㅠ.ㅠ 5 | 위 | 2013/03/26 | 1,929 |
232941 | 호주쇼핑에 대해서 궁금합니다. 4 | 호주쇼핑궁금.. | 2013/03/26 | 1,216 |
232940 | 그냥 한 2년 외국 나가서 사는거 하시는 분도 있나요? 3 | ........ | 2013/03/26 | 1,604 |
232939 | 행복기금, 이도저도 아닌 '암흑지대' 과제 남아 | 세우실 | 2013/03/26 | 718 |
232938 | 김재철 드뎌 잘렸어요. 9 | 킬링캠프 | 2013/03/26 | 2,403 |
232937 | 방송보고 시작한 다이어트. 효과 좋네요. 10 | 살뺄라고 | 2013/03/26 | 4,645 |
232936 | 중2 아이 성적 6 | 추억 | 2013/03/26 | 1,863 |
232935 | 여중생 튼살 4 | 튼살 | 2013/03/26 | 1,464 |
232934 | 애들 영어만은 확실하게 시키고 싶어서... 16 | 서민가정 | 2013/03/26 | 3,282 |
232933 | 나혼자 불매운동 하고 있는 거 있으세요 ? 68 | ....... | 2013/03/26 | 4,012 |
232932 | 미국 사이즈 잘아시는분요 petite와 regular woman.. 10 | 궁금 | 2013/03/26 | 2,226 |
232931 | 청라 사시는 분들 계세요? 8 | 생각대로인생.. | 2013/03/26 | 2,514 |
232930 | 같은부동산에서 매매와전세를 같이한경우수수료질문입니다 7 | 부동산 | 2013/03/26 | 1,216 |
232929 | 성추문검사 징역3년구형 이네요 5 | ,,,, | 2013/03/26 | 1,124 |