자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 464
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
232331 | 가 12 | 에에에에엣 | 2013/03/25 | 1,981 |
232330 | 약사분 계신가요? 2 | .. | 2013/03/25 | 711 |
232329 | 5월 연말정산, 직장 두 번 그만뒀음 어떻게 해야되요? 4 | 컬러풀 | 2013/03/25 | 981 |
232328 | q 26 | .. | 2013/03/25 | 3,420 |
232327 | 수맥이 흐르는게 정말 있나요? 7 | SJmom | 2013/03/25 | 4,952 |
232326 | 이런증상은 뭐일까요? 1 | .. | 2013/03/24 | 616 |
232325 | 보세옷인데 옷감이 좋으면 비싸도 사시나요? 17 | 질문자 | 2013/03/24 | 4,798 |
232324 | 술을 마시면 폭음에 가까운 2 | 이런 남편 | 2013/03/24 | 696 |
232323 | 옥수수 수염차 가 넘 맛있어서 부도나겠어요? 32 | 깐네님 | 2013/03/24 | 3,879 |
232322 | 보험 약관대출을 야금야금 꺼내쓰게되네요 4 | .. | 2013/03/24 | 2,010 |
232321 | 미숫가루 추천 해주세요! 2 | ㅡ | 2013/03/24 | 1,317 |
232320 | espn에서 했다는 연아스케이트 릴레이 어디서 받을 수 있을까요.. 3 | 그거 | 2013/03/24 | 1,448 |
232319 | 영화 좀 골라주세요~ 3 | 여행앞두고 | 2013/03/24 | 788 |
232318 | 저는 가장 재미있는 배우가 2 | 박영규짱! | 2013/03/24 | 1,167 |
232317 | 정말 레이프가렛인가요? 7080콘써트 8 | 허걱 | 2013/03/24 | 2,500 |
232316 | 친정 형제간의 ( 펑 할게요) 56 | 사과식초 | 2013/03/24 | 14,400 |
232315 | 깨알같은 체크 리스트 2 | 우리는 | 2013/03/24 | 956 |
232314 | 생활에 유용한 사이트 14개 모음-살다보면 꼭 필요 441 | 하염수달리 | 2013/03/24 | 23,103 |
232313 | 역사책은 여러전집 있는데 용선생~도 필요할까요? 3 | 용선생의 한.. | 2013/03/24 | 1,007 |
232312 | 러버메이드 리빌 3 | 공구 | 2013/03/24 | 1,779 |
232311 | 독감 걸리면 몇일 학교 못나가나요? 2 | 독감 | 2013/03/24 | 1,579 |
232310 | 아이돌 허영생이 트로트풍 노래 부르는데.. 3 | 이모팬 | 2013/03/24 | 1,490 |
232309 | 당귀 달인 물 세안 후기.. 명현현상 인가요? 3 | 나무 | 2013/03/24 | 2,964 |
232308 | 교통사고수리비 받은걸로 가방사고 싶어요-누가좀 말려줘요 4 | 철없는녀자 | 2013/03/24 | 1,352 |
232307 | 미치겠어요....... 30 | 답이 없어 | 2013/03/24 | 13,014 |