82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 559
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223281 이직에 도움 주신분께 선물을 드려야 하는데요 2 고민 2013/02/20 608
223280 연락 한 번 없다가 결혼 날짜만 통보하는 친구들 16 친구? 2013/02/20 5,132
223279 e마트에서 일해보신분 계실까요? 2 보날 2013/02/20 1,359
223278 2007년 기사인데.. 이명박 쪽에서도 수첩공주에 대해 뭔가 알.. 5 ㅡㅡ 2013/02/20 1,313
223277 남편은 거지 같이 입는데, 부인은 잘 차려입는 거 어떤가요?ㅠㅠ.. 22 ... 2013/02/20 5,374
223276 우리생협은 어떤가요? 2 이사후 2013/02/20 2,017
223275 공무원 남동생이 의사 여친을 데리고 왔는데 66 -- 2013/02/20 28,494
223274 이동필 이어…허태열도 폐결핵으로 병역면제 2 세우실 2013/02/20 956
223273 앗,오늘 인성씨 만나는 날! 1 그겨울 2013/02/20 606
223272 수입 유기농 밀가루 건강에 좋을까요? 1 아리아 2013/02/20 778
223271 삐용이(고양이) 컵라면 넥카라 후기. 8 삐용엄마 2013/02/20 3,489
223270 수영장에도 남자아이 데려오는군요. 7 ... 2013/02/20 2,315
223269 결로현상으로 곰팡이 핀 집 과산화수소+식초 몇번 뿌려야 깨끗해 .. 11 ... 2013/02/20 4,846
223268 유리제품 배송해주는 택배사 어디 있을까요..?^^ 1 ... 2013/02/20 1,223
223267 아마존은 왜 배송료가 비싼가요? 3 아마존은 2013/02/20 1,151
223266 6살 피아노학원 어떤가요? 2 ~~ 2013/02/20 1,646
223265 (제발) 이사하고 나서 거주 청소.. 청소업체에 맡길까요, 도우.. 7 이사 2013/02/20 1,908
223264 주부님들 속옷에 물 배는거... 1 요술공주 2013/02/20 1,504
223263 서울대와 카톨릭대 15 진짜? 2013/02/20 3,688
223262 애플 단말기 사용자들 iOS 6.1.2 업글하세요 1 우리는 2013/02/20 802
223261 졸업앨범에 사진이 빠졌대요.. 7 황당함 2013/02/20 1,972
223260 [질문] 노령견 사료 질문입니다 1 .. 2013/02/20 793
223259 아이친구한테 김밥주면 실망인가요? 32 ........ 2013/02/20 4,458
223258 엄마에게 전해 줄 행동강령 ? (한가지씩 딸의 마음으로 알려주세.. 1 딸 2013/02/20 556
223257 대한민국에 와이프한테 잘하고 사는남자도 엄청많습니다. 15 ~.. 2013/02/20 2,916
< 62331 62332 62333 62334 62335 62336 62337 62338 62339 62340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색