82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 555
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223243 남자 외모 다 필요없다더니 5 음 2013/02/20 2,815
223242 성형 얘기가 나온김에.. 1 ... 2013/02/20 652
223241 지하철 분홍색 광고중에 "쥬얼리 성형외과 " .. 6 ........ 2013/02/20 1,633
223240 신우염인지 알려면 어느과에 가야 하나요? 2 .. 2013/02/20 2,576
223239 마트에서처럼 원하는 분도로 쌀 도정해서 배송해주는 쇼핑몰 없나요.. 우드앤블랙 2013/02/20 556
223238 엘리자베스아덴 영양제 말고 저렴버전 찾고파요 속눈썹길어져.. 2013/02/20 565
223237 아내에게 깜짝 선물 어떤게 좋을까요? 12 아장구 2013/02/20 1,656
223236 둘째 돌 식사 메뉴좀 봐주세요. 제발요. 7 나가서 먹자.. 2013/02/20 1,098
223235 모유수유하면 파마하면 안되나요? 4 파마 2013/02/20 1,285
223234 유시민, 안철수 믿고 떠난다? 7 세우실 2013/02/20 2,048
223233 권태기라 그런걸까요? .. 2013/02/20 694
223232 아래 '신경치료한 치아..' 글 읽다가 제가 만난 불량의사 속풀.. 1 여의사 2013/02/20 1,064
223231 부끄럽지만 저장은 어찌 하는건가요? 7 ?? 2013/02/20 994
223230 병훈씨.. 지못미 3 ^^ 2013/02/20 942
223229 컷코 딜러 소개 부탁 드려요 대구에요 1 봄날 2013/02/20 750
223228 행주산성 장어집 추천해주세요 손님접대 2013/02/20 1,314
223227 가전제품 모델번호만 같으면 부품차이는 없나요? 5 ... 2013/02/20 1,090
223226 오늘 햇살이 정말 좋네요. 3 봄이오는 길.. 2013/02/20 659
223225 바느질(재봉) 잘하시는분 질문드려요 8 단줄이기 2013/02/20 1,455
223224 초등입학할아이 핸드폰 개통하려는데요. 4 쓰던 전화기.. 2013/02/20 943
223223 조현오 징역 10월 법정구속…盧 차명계좌 아니다 1 참맛 2013/02/20 879
223222 잡지보다보니황신혜 모녀화보가 7 모녀화보 2013/02/20 2,881
223221 박효신 최근 라이브 @.@ 3 어멋 2013/02/20 1,382
223220 고등학교진학과 학원문제 도움주세요 4 ggg 2013/02/20 865
223219 이직에 도움 주신분께 선물을 드려야 하는데요 2 고민 2013/02/20 601
< 62011 62012 62013 62014 62015 62016 62017 62018 62019 62020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색