소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.
Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer
번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?
급해유.. ㅠ.ㅠ
우리제품이 페인트라서..자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작좀 해주삼 급함
작성 조회수 : 555
작성일 : 2013-02-20 11:21:21
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리 쓰세요
'13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)뭐 뜻은 대충 통하네요.
영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
이상하게 썼다고는 생각하겠지만.2. warranty
'13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.
3. ㅇㅇ
'13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.
4. warranty
'13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)색깔이나 성질이 변하는거요
5. warranty
'13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223300 | 임신 초기인데 두드러기가 났어요 2 | 간질 | 2013/02/20 | 2,213 |
| 223299 | 제주도 숙소 선택 7 | 요조숙녀 | 2013/02/20 | 1,812 |
| 223298 | 헤드헌터 직업으로서 어떤가요 1 | +* | 2013/02/20 | 1,599 |
| 223297 | 예비고1 여학생이< 아빠가 만든 화장품>이 쓰고 싶다.. 3 | 제딸을말려줘.. | 2013/02/20 | 1,034 |
| 223296 | 대학컨설팅,궁금합니다. 4 | 외국유학생맘.. | 2013/02/20 | 874 |
| 223295 | 음원 770원 시대에 ㅋㅋㅋ 1 | 뎅이니 | 2013/02/20 | 897 |
| 223294 | 전 밑반찬이란 개념이 없어요. 21 | 매리유 | 2013/02/20 | 4,795 |
| 223293 | 급질문 >>체크카드 쓰시는분들 댓글좀 달아주세요ㅜㅜ 9 | 궁금 | 2013/02/20 | 1,560 |
| 223292 | 홈쇼핑 대리구매? 6 | 123 | 2013/02/20 | 794 |
| 223291 | 냥이 집사님들 ~ 질문 있어요 8 | 붕어붕어 | 2013/02/20 | 788 |
| 223290 | 배우자 직업 공사에 근무하는 사람과 학교 선생님중 12 | ???? | 2013/02/20 | 3,124 |
| 223289 | 국정원, 여직원 선거개입의혹 제보한 직원파면 | 이계덕기자 | 2013/02/20 | 593 |
| 223288 | 조현오 판결 내린 판사가 탈렌트 윤유선씨 남편분이시네요 9 | ~ | 2013/02/20 | 4,468 |
| 223287 | 벽걸이 시계나 액자 예쁜 것 파는 곳 알려주세요 4 | ★별사탕★ | 2013/02/20 | 1,943 |
| 223286 | 남편들 넥타이 좋은곳 추천해드릴게요 5 | ... | 2013/02/20 | 1,521 |
| 223285 | 청국장, 된장찌개, 김치찌개 너무 지겨워요...... 16 | ㅠㅠ | 2013/02/20 | 3,819 |
| 223284 | 가스불좀 줄여줘~~영작 부탁드려요 3 | 영작 | 2013/02/20 | 1,285 |
| 223283 | 굽는법 질문이요^^ 4 | 저도 핫케이.. | 2013/02/20 | 821 |
| 223282 | 시판 된장도 묵히면 더 맛나나요? 8 | ㅇㅇ | 2013/02/20 | 1,954 |
| 223281 | 서울 리빙디자인페어 쿠팡에 떴네요 2 | ... | 2013/02/20 | 1,171 |
| 223280 | 올레 와이브로 쓰고 바가지 썼네요. 4 | 갤러 | 2013/02/20 | 2,465 |
| 223279 | 쓰기 편한 탐폰을 찾습니다~~~ 23 | 어렵네 | 2013/02/20 | 3,664 |
| 223278 | 한쪽 발바닥이 뜨겁게 느껴지는데 3 | 한마리새 | 2013/02/20 | 913 |
| 223277 | 다이어트 문의해요.10킬로 빼야 해요ㅠ 14 | 다이어트 | 2013/02/20 | 4,185 |
| 223276 | 코스트코는 곽티슈도 싼가요?? 5 | 코스트코 | 2013/02/20 | 1,883 |