82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224039 나도 내 개랑 공놀이 하고 싶다 ㅠㅠ 15 어흐 2013/03/02 1,634
224038 영어 문장 한개만 검사 해 주세요(검사 완료 감사합니다) 7 라일락 빌리.. 2013/03/02 528
224037 라식라섹혹시 생각있으신분들~. 1 추출몰 2013/03/02 1,007
224036 장터 못떠나는이유 12 수다쟁이 2013/03/02 3,268
224035 옷 구입비만큼 수선비가 드는 답없는 체형,, 4 수선필수 2013/03/02 1,916
224034 전세 인상분만 월세로 전환시 계약서 작성 세입자 2013/03/02 2,118
224033 박시후땜에 청담동엘리스 다시보기 하고 있는데요 1 ..... 2013/03/02 1,565
224032 올 봄에 갈만한 연주회 추천해 주세요 3 여쭤요 2013/03/02 585
224031 지금 밖에 추운가요???????? 1 ... 2013/03/02 1,346
224030 오락기 대여 하는데 있을까요? 2 . 2013/03/02 670
224029 살면서 이것만은 아끼지말자 결심한것이 있어요 47 ... 2013/03/02 13,139
224028 장터 벼룩만하자에 찬성하는 분 손들어 보세요 68 의견수합 2013/03/02 2,022
224027 죄송 코스코 연어 회로먹어도되나요 3 연어 2013/03/02 2,061
224026 대학로의 맛있는 파스타 집 추천해주세요~ 4 야옹 2013/03/02 1,399
224025 같이 일하는 여직원들이랑 점심먹는네..허걱 29 점심값.. 2013/03/02 16,739
224024 포천이동갈비맛있는곳추천해주세요.. 5 갈비.. 2013/03/02 2,317
224023 이런거 경찰에 신고해도 되나요? 3 원장 2013/03/02 1,106
224022 잠실야구장 2 mm 2013/03/02 440
224021 17키로 세탁기 차렵이불 싱글도 간신히 세탁되는데 퀸사이즈 4 .. 2013/03/02 1,756
224020 병소독 어떻게 하나요? 6 ... 2013/03/02 1,557
224019 근데 왜 딸기를 배달해서 드세요? 10 궁금 2013/03/02 4,177
224018 비린내 나는 컵 어찌 하나요? 14 생선 2013/03/02 3,173
224017 온누리교회 도곡캠퍼스 영어예배 나가시는 분? 1 날개 2013/03/02 4,183
224016 장터에서 식품 종류 판매하는 사람들은 세금안내나요? 11 .. 2013/03/02 1,284
224015 8세아이 고열이 해열제먹어도 안떨어지는데요 5 독감 2013/03/02 3,621
< 54921 54922 54923 54924 54925 54926 54927 54928 54929 54930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색