82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223176 건나물 하는 팁좀 알려주세요. 1 건나물 완전.. 2013/02/27 677
223175 갱신형 암보험을 갱신안해서,, 4-5개월간 보험금 납입이 안되었.. 7 하하 2013/02/27 1,107
223174 실손보험 비교 좀 부탁드려요 7 보험 2013/02/27 1,332
223173 차라리 제대로 연애하고 왕비서 복수하는 내용이... 1 그 겨울 이.. 2013/02/27 1,210
223172 초등4학년, 연산 꼭 필요한지요?? 4 도토리 2013/02/27 1,907
223171 7세 윤선생영어숲 4 갈등 2013/02/27 2,047
223170 3월1일 삼일절날 택배배송할까요? 1 휴일 2013/02/27 977
223169 이마트 카드 결제 변경시... 2 ... 2013/02/27 642
223168 부산 여행가는데 질문 있어요^^ 3 lll 2013/02/27 776
223167 우공비 ..쓰시는분 좀 ..알려주세요.. 1 초4 2013/02/27 933
223166 동탄주민 이건희 회장 면담요구-삼성 "추후 검토&quo.. 2 통탄 2013/02/27 903
223165 딸아이가 3월 부터 어린이집을 다니게 됐어요... 3 딸..화이팅.. 2013/02/27 858
223164 그 겨울...정은지 역할 너무 짜증나요!! 38 dd 2013/02/27 8,918
223163 탄수화물 차단제먹고 속이 미식거리네요. 2 해피 2013/02/27 1,631
223162 KB smart 폰 적금 추천 부탁드립니다 2 저축왕 2013/02/27 465
223161 옛날 노래좀 찾아 주세요^^ 8 ..... 2013/02/27 740
223160 피겨 세계선수권 언제열리나요? 4 연아 2013/02/27 1,451
223159 참 좋은데 설명하기가.. 1 맛나고 2013/02/27 683
223158 분당 정자동 상록우성 38평 1층 전세 어떨까요 14 Jennif.. 2013/02/27 5,088
223157 급합니다 4 뜻 2013/02/27 950
223156 내나이 46살, 직장 다니는 거 자체가 힘드네요 20 노력하며사는.. 2013/02/27 14,690
223155 대입 입시 설명회 3 생글동글 2013/02/27 1,226
223154 아파트에서 오카리나 불면 시끄러운가요? 11 궁금 2013/02/27 2,370
223153 회사 옆자리 동료의 예민함... 3 직딩 2013/02/27 2,065
223152 컴이랑 연결되는 35인치 정도 TV 추천해주세요 tv추천부탁.. 2013/02/27 381
< 54911 54912 54913 54914 54915 54916 54917 54918 54919 54920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색