82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 401
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223202 법무부장관 내정자, 의혹 피하기위해 거짓진술 1 참맛 2013/02/28 583
223201 저 까칠한가요? 4 ..... 2013/02/28 1,026
223200 경남 진주의료원 '공공병원 폐업 첫 사례' ㅁㅇ 2013/02/28 752
223199 연예인들에게 좀더 도덕성이 요구되었으면... 5 .... 2013/02/28 1,352
223198 남자아이 둘.. 미국 연수시기 10 언제? 2013/02/28 1,371
223197 교회 다니면서 몰려다니는 아줌마들 제발~~ 17 4ever 2013/02/28 5,354
223196 키톡에...남편이 김치찌개에 꿀 넣어서 먹는다는 글..... 5 넌 누구니?.. 2013/02/27 2,796
223195 깜빡 신발주머니를 안샀어요 어떤걸 사면돼나요? 4 입학 2013/02/27 1,134
223194 페밀리레스토랑(TGI) 자주 가시는분들 이거좀 봐주세요. 50%.. 6 ... 2013/02/27 1,619
223193 파우더도 저자극제품이 있나요. 쓰시는분~ 3 화장품 2013/02/27 672
223192 남편과 싸우고 집 나와서 아이들과 지낼만한... 12 숙소 2013/02/27 3,153
223191 블랙박스 고민 좀요.. 1 왼손잡이 2013/02/27 492
223190 스파 후 두드러기 4 스파 2013/02/27 2,032
223189 박시후 고소한 여자분 포털에 ㄷㄷ 69 ... 2013/02/27 32,332
223188 샤브샤브 첨 하는데 육수, 야채,소스는 어떤게 맛있나요? 7 가족모임 2013/02/27 5,364
223187 민주당은 새누리당보다 더 악적인존재죠. 19 ... 2013/02/27 1,225
223186 강남 뉴코아 가는길 알고싶어요 5 ᆢ 2013/02/27 1,338
223185 자스민님 불고기 레시피 영어로 번역좀 해주세요~~ 2 레시피 2013/02/27 5,428
223184 이 세상에서 가장 행복한 사람들 4 호박덩쿨 2013/02/27 1,546
223183 미닫이문에 문풍지할수있나요? 이사 2013/02/27 1,960
223182 미디어협동조합 국민TV(가) 발기인 700명 돌파 3 참맛 2013/02/27 668
223181 분당에 소아비뇨기과 잘보는데 아시는 분 2 분당 2013/02/27 1,483
223180 중2부턴 사교육 없이 영어내신 잘받기 어려운가요? 7 ... 2013/02/27 2,395
223179 아이허브 꿀 추천해주세요~ 2 ,,, 2013/02/27 1,167
223178 초등저 둘 사교육비 15 ... 2013/02/27 3,434
< 54911 54912 54913 54914 54915 54916 54917 54918 54919 54920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색