82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 566
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1784618 LA갈비 손님상에 내놓을때 잘라 내놓아도 되나요? ㅇㅇ 04:38:03 41
1784617 성동구에 거주중인데 재수학원 추천좀 부탁드려요 ㅜㅜ 도움필요 03:51:28 65
1784616 아래 글 보고- 자랄때 예쁘단 말... 3 못난이 03:35:48 404
1784615 명언 - 막혔다고 느꼈을 때 ♧♧♧ 03:33:32 215
1784614 이 글 보셨어요? 와이프 외도로 인한 이혼과정글이에요. 3 저런ㅁㅊ년이.. 03:18:58 993
1784613 새벽두시가 기상인 나 4 잠좀자고싶다.. 03:14:31 532
1784612 콜레스트롤 수치요 .. 03:14:27 137
1784611 난방 몇도로 맞추세요? 저는 이번에 좀 낮춰봤거든요. 4 ㅇㅇ 02:54:17 606
1784610 디즈니 하이퍼나이프 박은빈 연기 진짜 잘해요 2 .. 02:41:03 356
1784609 떡볶이시모 며늘님한테 한마디 4 못된시모 02:21:15 893
1784608 기사] 개그맨 이혁재, 사기혐의로 피소 ㅇㅇ 02:20:40 818
1784607 고지혈 우려로 4 hj 02:20:40 647
1784606 전 평일엔 거의 굶어야 일이 돼요 2 집 02:10:00 789
1784605 근데 강아지 고양이는 인간들과 같이 산게 몇만년이라는데 6 ........ 02:06:44 474
1784604 82 왕언니들 잘 계신가요? 3 .. 01:52:13 588
1784603 윤석열 실명위기 9 .. 01:50:39 2,456
1784602 남자둘은 돈 많으면 중혼도 서슴없이 하네요 13 ... 01:31:03 1,691
1784601 저도 저 아래 시누이분처럼 살고 싶었어요 1 연구 01:30:32 830
1784600 저랑 안맞는 여행지 베트남, 싱가폴 2 ㅡ 01:12:38 1,099
1784599 지금 이 시간 82 재밌네요 2 ... 01:08:54 1,168
1784598 키스 궁합이 환상이면 9 19 01:08:00 1,277
1784597 자랄때 집에서 예쁘다고 해주셨나요 16 개똥이 01:07:13 1,560
1784596 졸업을 앞둔 초6 아들.. 3 호빵좋아 01:02:52 779
1784595 결정사 현실 말씀드립니다. (8년 재직 후 퇴사함)펌글 12 .. 00:48:12 2,852
1784594 분가얘기 나오니까 4 음 00:44:12 863
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색